Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fraggskrot
English translation:
frag - fragmented scrap (mixed metal scrap)
Added to glossary by
Charlesp
Sep 19, 2005 21:39
18 yrs ago
Swedish term
fraggskrot
Swedish to English
Other
Environment & Ecology
related to metal scrap (and recycling)
Proposed translations
(English)
5 +2 | mixed metal scrap | Sven Petersson |
4 | frag | Dana Sackett Lössl |
3 | fragmented scrap | Radu Stefan (X) |
3 -2 | foaming trash | ojinaga |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
mixed metal scrap
:o)
Reference:
http://www.nykoping.se/upload/Renhallningen/1-2002%20-%20bygg-%20och%20rivningsavfall.pdf
Peer comment(s):
agree |
ojinaga
1 hr
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Dana Sackett Lössl
: that is one way to say it
2 hrs
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent answer - "frag" is a more precise translation (though it is not a translation actually), it wouldn't be as understood as it doesn't appear to be so commonly used. Thanks to everyone for all the comments, and help. "
-2
6 mins
foaming trash
My guess
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-19 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
It is based on the fact that the Swedish word "Fragga"= foam and I gues it has something to do with "Fragga"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-19 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
It is based on the fact that the Swedish word "Fragga"= foam and I gues it has something to do with "Fragga"
Peer comment(s):
disagree |
Mårten Sandberg
: No such word. I assume you mean "fradga" which is the most resemblant but would be extremely far fetched, since fradga is what e.g. thirsty camels or angry dogs have around the mouth.
1 hr
|
In my dictionary it was spelled fragga- but I see you point
|
|
disagree |
Sven Petersson
: Please see my answer!
7 hrs
|
Thank you for your comment Sen Petersson- I agree with you
|
8 hrs
fragmented scrap
I belive that "fragg" comes from "fragment"?
Take a look at the link below: "Världens nordligaste fragmenteringsanläggning för återvinning av metall och elskrot."
I hope, it will help you.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-09-20 05:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Världens nordligaste fragg!
16 augusti var det invigning för Arvamets nya shredderanläggning i Skelleftehamn i Västerbotten. Världens nordligaste fragmenteringsanläggning för återvinning av metall och elskrot.
Take a look at the link below: "Världens nordligaste fragmenteringsanläggning för återvinning av metall och elskrot."
I hope, it will help you.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-09-20 05:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Världens nordligaste fragg!
16 augusti var det invigning för Arvamets nya shredderanläggning i Skelleftehamn i Västerbotten. Världens nordligaste fragmenteringsanläggning för återvinning av metall och elskrot.
9 hrs
frag
This word also exists in English. Please see the following kudoz reference:
http://www.proz.com/kudoz/1004473
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-09-20 07:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
This also produces a lot of hits on the Internet: +frag, +recycling
http://www.proz.com/kudoz/1004473
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 37 mins (2005-09-20 07:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
This also produces a lot of hits on the Internet: +frag, +recycling
Discussion
Sortering av industri, bygg och aff�rsavfall
Metaller/ fraggskrot
Skrotet delas upp i olika kvalit�er som t ex fraggskrot, kabel, aluminium och rostfritt.
Sortering av industri, bygg och aff�rsavfall
Metaller/ fraggskrot
Skrotet delas upp i olika kvalit�er som t ex fraggskrot, kabel, aluminium och rostfritt.