Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
a-conto fakturor
English translation:
invoice on account
Added to glossary by
Jerry Dean
Nov 6, 2006 13:57
17 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
a-conto fakturor
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Urgent help needed. I translate from English to Polish, but have a few Swedish words on a document.
In a box on a bank transfer form with the title: Information for the recipient. - a-conto fakturor The "a" has a slash / accent mark on top of it.
In a box on a bank transfer form with the title: Information for the recipient. - a-conto fakturor The "a" has a slash / accent mark on top of it.
Proposed translations
(English)
| 3 | invoice on account |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | bills/invoices on open account |
Larry Abramson
|
| 3 | on-account invoices |
Mark Andrew Thompson
|
Change log
Sep 11, 2009 14:13: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
invoice on account
It might be "na rachunek należności" in Polish
"Bokföring av förskott/a conto-belopp
Accounting for advances/payments on account"
"Bokföring av förskott/a conto-belopp
Accounting for advances/payments on account"
Reference:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995Y1230(08):SV:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
bills/invoices on open account
This means that a customer is simply billed for all goods and services rendered each month. It's the most common invoicing system for steady customers. Sometimes it's referred to as a running account. It is DEFINITELY NOT a pro forma invoice. A conto is a older Swedish term for löpande konto
20 mins
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
on-account invoices
Several Google Hits for "on-account invoice".
"a conto" / "à conto" means "on account" and "fakturor" is the plural of "faktura" (= invoice).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-06 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not really an expert on this, but I think they are different things. According to my English-Swedish dictionary
"pro forma invoice" is simply "proformafaktura" in Swedish.
"a conto" / "à conto" means "on account" and "fakturor" is the plural of "faktura" (= invoice).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-06 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not really an expert on this, but I think they are different things. According to my English-Swedish dictionary
"pro forma invoice" is simply "proformafaktura" in Swedish.
Note from asker:
| Thank you Mark. A Polish/Swedish translator told me it means pro-forma invoices. Could she be correct? |
Discussion