Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kabanoss
English translation:
snack stick sausage
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 10, 2007 08:45
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kabanoss
Swedish to English
Bus/Financial
Food & Drink
Sorry not much context to go on.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | snack stick sausage |
Anita Myszk
|
| 4 +1 | kabanos sausage |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
+4
7 mins
Anita Myszk
Specializes in field
A court certified translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
kabanos sausage
Over 450 Google hits.
Also, I have seen quite frequently this sausage sold under this name in US grocery stores. And, of course, sacrificing the 'kabanos' part in translation would be a pity, especially given the fact that the name is attested in English (see examples).
At the end of the day it's up to the asker whether (s)he would like to preserve some of the original Polish flavor of the sausage or perform a taste-bud-castrating radical localization :-)
Also, I have seen quite frequently this sausage sold under this name in US grocery stores. And, of course, sacrificing the 'kabanos' part in translation would be a pity, especially given the fact that the name is attested in English (see examples).
At the end of the day it's up to the asker whether (s)he would like to preserve some of the original Polish flavor of the sausage or perform a taste-bud-castrating radical localization :-)
Example sentence:
I will be having some new pots, finely sliced with some kabanos sausage and red onions again all finely sliced all fried together and at the end chuck ...
Late at night, my favourite snack is Polish kabanos sausage, warmed, with hunks of cheese.
Something went wrong...