This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Inkråmsavtal
stax

Glossary entry

Swedish term or phrase:

börspåverkande

English translation:

(..strategic importance) that will have an effect on the share price

Added to glossary by Glenn Viklund
Dec 18, 2002 15:45
21 yrs ago
Swedish term

börspåverkande

Swedish to English Bus/Financial Investment / Securities Stock Market
Avtal eller ordrar som bedöms vara strategisk betydelse betraktas som
börspåverkande.
Proposed translations (English)
4 +2 (..strategic importance) that will have an effect on the share price
5 -1 stock exchange influencing
4 -1 affecting the stock exchange
4 -1 market moving (more correctly, market-moving)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

(..strategic importance) that will have an effect on the share price

I assume this context refers to a company, potentially closing an agreement or receiving an order. In this case "börspåverkan" means the effect on the company's listed share price.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 22:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------

First part should probably be:

..context refers to rules that applies to any single company, potentially...
Reference:

Prof. exp.

Peer comment(s):
agree Alison Dieden
33 mins
thanks!
agree Mario Marcolin : corporate actions that effect the price of shares in a company
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
24 mins

stock exchange influencing

Implicit in answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 17:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------

or longer: \"influencing the trading price on the stock exchange\"
Reference:

My geriatric brain.

Peer comment(s):
neutral Mats Wiman : or in doubt
4 mins
disagree Mario Marcolin : corporate actions that effect the price of shares in a company
9 days
Something went wrong...
-1
28 mins

affecting the stock exchange

to influence is to try to attain an effect in a certain direction, affecting is more clinical and neutral:
having an effect from whoever in whatever direction
Reference:

Norstedts Skribent+MW

Peer comment(s):
disagree Mario Marcolin : corporate actions that effect the price of shares in a company
9 days
OK, of course it's the price of (certain) shares
Something went wrong...
-1
2 hrs

market moving (more correctly, market-moving)

This is a common phrase in US and UK financial reports, with many Google hits. See also refs below, particularly the second one from Dow Jones about 'market moving news'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 19:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Another phrase often seen is \'market-sensitive\'. But I think for strategic contracts and orders, \'market-moving\' is the more natural expression, because it implies the share price has moved. In contrast, \'\'market-sensitive\' implies only that some information might move the market. Or to put it another way, new information is market-sensitive before someone deals, then market-moving as a result of such insider deals.
Reference:

http://about.reuters.com/ar1996/products/mmnews.html

http://www.djnewswires.com/pdfs/djnacmr.pdf

Peer comment(s):
disagree Mario Marcolin : corporate actions that effect the price of shares in a company
9 days
Marco, not sure why you disagree. Your definition "corporate actions that effect (you mean affect!) the price of shares in a company" is a good definition of "market-moving".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search