Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dubbla bredbandförbindelser
English translation:
dual broadband connections
Added to glossary by
pamawa (X)
Apr 8, 2006 14:17
18 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
dubbla bredbandförbindelser
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
för de mest kritiska kontoren kan xxx leverera dubbla bredbandförbindelser för att öka tillgängligheten.
Not very much on Google.
Not very much on Google.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dual broad band connections |
pamawa (X)
|
| 4 | dbuble broadband connection |
William [Bill] Gray
|
Change log
Apr 8, 2006 14:52: stephen mewes changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "Swedish to English"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
dual broad band connections
This is Swedish, not Norwegian :-)
Presumably they mean they can install two cables to ensure continued connection in the event of a fault. I think you can translate it straight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "broadband" in one word...
Presumably they mean they can install two cables to ensure continued connection in the event of a fault. I think you can translate it straight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "broadband" in one word...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
dbuble broadband connection
Sorry to repeat a good answer, but I needed more room than is available in the peer comment field!
Paul is right, except in one detail: this double facility is not just for faults, but to increase capacity for sudden surges of traffic on both upload and download simultaneously.
From http://www.iasl.com/x2.php
"The Dual Broadband technology helps businesses balancing the Internet traffic evenly on two links. This technology is especially important when it is difficult to predict the high volume traffic. It also aggregates bandwidth of two DSL links to 90% higher than a single connection. An original transmission speed at 3M/640K is now proliferated to 6M downstream and 1.2M upstream respectively. This addresses the limitation of ADSL technology, especially on the upstream consideration. Load-balancing is done by the client-end and backend routers on a per-packet basis. This balances the loading of both outbound and inbound traffic."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-08 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: "double"
Paul is right, except in one detail: this double facility is not just for faults, but to increase capacity for sudden surges of traffic on both upload and download simultaneously.
From http://www.iasl.com/x2.php
"The Dual Broadband technology helps businesses balancing the Internet traffic evenly on two links. This technology is especially important when it is difficult to predict the high volume traffic. It also aggregates bandwidth of two DSL links to 90% higher than a single connection. An original transmission speed at 3M/640K is now proliferated to 6M downstream and 1.2M upstream respectively. This addresses the limitation of ADSL technology, especially on the upstream consideration. Load-balancing is done by the client-end and backend routers on a per-packet basis. This balances the loading of both outbound and inbound traffic."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-08 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typo: "double"
Something went wrong...