Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förvaltningsledare
English translation:
Administrative Director, Administrative Manager
Added to glossary by
rajagopalan sampatkumar
Mar 1, 2012 13:30
12 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
Not a translator
förvaltningsledare
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hur ska man översätta denna titel i sitt CV? Det handlar om att driva utveckling av system.
Proposed translations
(English)
| 3 | Administrative Director, Administrative Manager |
rajagopalan sampatkumar
|
| 3 | administrative manager |
Paul Lambert
|
| 4 -1 | System Administrator Leader |
tihomir
|
| 1 +1 | systems development manager |
Heather Howey
|
Change log
Mar 6, 2012 06:54: rajagopalan sampatkumar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Administrative Director, Administrative Manager
In my translation work, I have used 'Administrative Director', especially if it is a large company or corporation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
administrative manager
Could it be that straightforward, perhaps?
-1
19 mins
System Administrator Leader
inom IT
+1
56 mins
Heather Howey
Canada
Canada
Native in English
Canada
For SV-EN translation you can trust
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Swedish to English
systems development manager
Maybe just a literal translation of what the OP says the job involves...
"system development manager" gets 16,700,000 hits;
"systems development manager" gets 25,000,000.
"system development manager" gets 16,700,000 hits;
"systems development manager" gets 25,000,000.
Something went wrong...