Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förtroende att
English translation:
renew his/her/their trust in us to...
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 26, 2012 13:09
11 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
förtroende att
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Det är glädjande att X ger oss förnyat förtroende att förvalta fastigheterna i den här portföljen ytterligare en kontraktsperiod.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | renew his/her/their trust in us to... |
SafeTex
|
| 4 +1 | be entrusted to |
Richard Green
|
| 3 | extend our trusteeship |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
renew his/her/their trust in us to...
Had to rephrase to make it fit with the idea of förnya but the English phrase is spot on here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
be entrusted to
I think you might need to adjust the syntax of the sentence slightly, but "få förtroende att" can mean "be entrusted to", which I understand as the meaning of this sentence.
I hope this is of some help!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-26 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or indeed, "entrusted us with acquiring". You can play around with it as you need to.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-26 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, as Charles states below, that should read 'manage' or 'managing' rather than acquire.
I hope this is of some help!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-26 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or indeed, "entrusted us with acquiring". You can play around with it as you need to.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-26 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, as Charles states below, that should read 'manage' or 'managing' rather than acquire.
Example sentence:
It is pleasing that X has further entrusted us to acquire properties in this portfolio for another contract period.
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Ek
: I'll go along with some construction using "has entrusted us again" or the like, but the contract involves managing ("förvalta") properties, not acquiring them.
11 mins
|
|
Yes, indeed. 'Manage', not 'acquire'. My mistake.
|
|
| agree |
Christopher Schröder
: entrusted us with managing
54 mins
|
|
Thanks Chris.
|
|
| agree |
Lene Johansen
2 hrs
|
|
Tack Lene!
|
|
| disagree |
George Hopkins
: What happened to 'förnyat'? Re peer response: Tricky, but why include the context if it is to be ignored?
4 hrs
|
|
I understand your point, George, although 'förnyat' is not the term which is being asked, rather forms part of the context.
|
2 days 11 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
extend our trusteeship
The sentence could then read, "It is gratifying that X has extended beyond the contract time period our trusteeship over the properties in this portfolio." See definitions of "trustee" and "trusteeship" (i.e., "position or function of a trustee") following links below.
Something went wrong...