Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Samma regler som för part gäller
English translation:
The same rules as apply to a litigant will also apply to..
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 11, 2016 18:44
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Samma regler som för part gäller
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Instructions for appeal
Hi, I'm have difficulty coming up with a translation for this. Seems to be an odd construction or to be missing a crucial word although it's contained on a form of the Swedish Courts Administratin. It appears in the following. Thanks for your help!
Samma regler som för part gäller för den som inte är part eller intervenient och som vill överklaga ett i domen intaget beslut som angår honom eller henne.
Samma regler som för part gäller för den som inte är part eller intervenient och som vill överklaga ett i domen intaget beslut som angår honom eller henne.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The same rules as apply to a party to a lawsuit (litigant) will also apply to.. |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | The same rules apply both to a party (to lawsuit) and to the non-party. |
LilianNekipelov
|
Change log
Aug 18, 2016 11:02: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
The same rules as apply to a party to a lawsuit (litigant) will also apply to..
.. someone who is not a party or a (voluntary) intervener.
Makes sense the way the sentence goes on.
Makes sense the way the sentence goes on.
Example sentence:
2§ Av paragrafens första stycke framgår att samma regler som gäller för part i fråga om överklagande även gäller för Justitiekanslern såvitt avser klagofnster
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Pallinder
: Makes the meaning clear
14 hrs
|
|
ödmjukast tack!
|
|
| agree |
Cynthia Coan
5 days
|
|
Thanks and tack, tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 day 14 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
The same rules apply both to a party (to lawsuit) and to the non-party.
This should be right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-08-13 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
you can use an indefinite article, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-08-13 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or should apply, shall apply
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-08-13 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
you can use an indefinite article, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-08-13 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or should apply, shall apply
Discussion