Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
A-skattsedel
English translation:
A-tax certificate
Added to glossary by
Mats Wiman
Nov 21, 2001 06:01
22 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
A-skattsedel
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxation
I know the ideas behind A-skatt, etc but wondered if there was a correct terminology for A-skattsedel, F-skattsedel, etc.
Anställda med A-skatt ska lämna in sina debetsedlar för preliminär skatt till arbetsgivaren. Personer som har både inkomst av tjänst och inkomst av näringsverksamhet kan ha både en F-skattsedel och en A-skattsedel och får då en ”FA-skattsedel”, d.v.s. ett F-skattebevis med villkor. Detta innebär att man själv skriftligen måste meddela uppdragsgivaren när F-skattsedeln ska användas.
Anställda med A-skatt ska lämna in sina debetsedlar för preliminär skatt till arbetsgivaren. Personer som har både inkomst av tjänst och inkomst av näringsverksamhet kan ha både en F-skattsedel och en A-skattsedel och får då en ”FA-skattsedel”, d.v.s. ett F-skattebevis med villkor. Detta innebär att man själv skriftligen måste meddela uppdragsgivaren när F-skattsedeln ska användas.
Proposed translations
(English)
5 | A-tax certificate | George Hopkins |
5 | A-tax card | Angela Valenti (X) |
4 | tax liability form (A) | Glenn Viklund |
Proposed translations
24 mins
Selected
A-tax certificate
Gullberg: A-tax [= preliminary tax paid by wage-earners]
Pay-as-you-earn income tax, ie, P.A.Y.E.
F-skatt: Registered for corporation taxation
F-skattebevis: Tax clearance certificate
Pay-as-you-earn income tax, ie, P.A.Y.E.
F-skatt: Registered for corporation taxation
F-skattebevis: Tax clearance certificate
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
A-tax card
This is the term RSV uses in their English brochures. I would of course explain that A-tax is the preliminary tax deducted from your salary by your employer who then pays the tax authority.
Reference:
1 day 2 hrs
tax liability form (A)
I understand that this should be the UK equivalent, se ref below:
Something went wrong...