Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
"bra att förvara"
English translation:
convenient storage, easy to store
Added to glossary by
Charlesp
Dec 14, 2005 13:10
18 yrs ago
Swedish term
"bra att förvara"
Swedish to English
Marketing
Marketing / Market Research
"Lätt användliga och bra att förvara."
Referring to a product. "Easy to use and ...."
Referring to a product. "Easy to use and ...."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | convenient storage |
Rebecca Barath
|
| 4 | no storage problems |
Helen Johnson
|
| 3 +1 | easy to store |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
55 mins
Rebecca Barath
United States
United States
Native in English
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
"bra att f�rvara"
Selected
convenient storage
Just a suggestion....:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly!
(the Swedish may be vague and open to interpretation, but "convenient storage" is a much better way to say it than I would have thought of!"
8 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
bra att f�rvara
no storage problems
There must be a few ways of saying it - I would even say 'easy to use and store', where easy covers both options. If not, 'no storage problems' is the way I'd put it.
+1
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
easy to store
A wee bit more context would help! What's the product?
Discussion