Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
högersvikt
English translation:
right heart failure
Added to glossary by
Lisa Frideborg Eddy (X)
Sep 23, 2004 13:55
19 yrs ago
Swedish term
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, Danish to English, and 1 more.
högersvikt
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
Om det istället är höger hjärthalva som sviktar stockas blodet i venerna och vätska pressar ut i vävnaderna. Detta kallas högersvikt. Den ökade mängden vätska i kroppen leder ofta till svullnad i både ben och bukorgan. Andra vanliga symptom är viktökning, illamående och en minskad aptit.
Proposed translations
(English)
| 4 | right heart failure |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 4 | right-sided failure |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
28 mins
Swedish term (edited):
h�gersvikt
Selected
right heart failure
Introduction: Right heart failure - WrongDiagnosis.com
Introduction to Right heart failure as a medical condition including symptoms,
diagnosis, misdiagnosis, treatment, prevention, and prognosis. ...
www.wrongdiagnosis.com/r/right_heart_failure/intro.htm - 17k - Cachad - Liknande sidor
Symptom: Heart symptoms - WrongDiagnosis.com
... I. Idiopathic Pulmonary Fibrosis ... heart attack, right-heart failure; Invasive
candidiasis ... ... heart sac inflammation; Right heart failure ... cor pulmonale S. ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/heart_symptoms.htm - 44k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.wrongdiagnosis.com ]
HEART FAILURE
... THE CAUSES OF RIGHT HEART FAILURE. Left Heart Failure causes too great of
a pressure load and leads to Right Heart Failure. Chronic ...
www.cyber-nurse.com/veetac/horrorhf.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-23 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The British Heart Foundation uses the term \"right heart failure\" and it also seems to be the most commonly used version if you go by Google hits.
http://www.bhf.org.uk/hearthealth/index.asp?secID=1&secondle...
Introduction to Right heart failure as a medical condition including symptoms,
diagnosis, misdiagnosis, treatment, prevention, and prognosis. ...
www.wrongdiagnosis.com/r/right_heart_failure/intro.htm - 17k - Cachad - Liknande sidor
Symptom: Heart symptoms - WrongDiagnosis.com
... I. Idiopathic Pulmonary Fibrosis ... heart attack, right-heart failure; Invasive
candidiasis ... ... heart sac inflammation; Right heart failure ... cor pulmonale S. ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/heart_symptoms.htm - 44k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.wrongdiagnosis.com ]
HEART FAILURE
... THE CAUSES OF RIGHT HEART FAILURE. Left Heart Failure causes too great of
a pressure load and leads to Right Heart Failure. Chronic ...
www.cyber-nurse.com/veetac/horrorhf.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-23 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The British Heart Foundation uses the term \"right heart failure\" and it also seems to be the most commonly used version if you go by Google hits.
http://www.bhf.org.uk/hearthealth/index.asp?secID=1&secondle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! i needed to compare this with 'right-shift,' which i also found in some cardio contexts. "
32 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Swedish term (edited):
h�gersvikt
right-sided failure
There are many variations on the same theme, e.g. right-side failure, right-sided congestive failure, right-sided heart failure...
Something went wrong...