Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2006 13:27
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
anslag
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Bakterietal omkring eller över xxx per gram vävnad har visats korrelera till dålig läkning och ha dåligt anslag av hudtransplantat där mer än 50 procent misslyckas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | take |
Christine Andersen
|
| 2 | outcome |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
26 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
take
take
http://www.emedicine.com/derm/topic867.htm
Relevant Anatomy: By necessity, the harvested skin graft is completely separated from its vascular supply prior to its transplantation in the recipient site. The graft proceeds through several physiologic stages before the newly transplanted tissue is assimilated (ie, "takes”).
* * * *
Medicinsk Odontologisk Ordbog (M. Pilegaad & H. Baden) also gives 'A successful take'
http://www.emedicine.com/derm/topic867.htm
Relevant Anatomy: By necessity, the harvested skin graft is completely separated from its vascular supply prior to its transplantation in the recipient site. The graft proceeds through several physiologic stages before the newly transplanted tissue is assimilated (ie, "takes”).
* * * *
Medicinsk Odontologisk Ordbog (M. Pilegaad & H. Baden) also gives 'A successful take'
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
outcome
The use of the word anslag is questionable. Can it be referring to poor outcome, ie, poor end result of skin transplantation?
Something went wrong...