Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Mojo-aktig
English translation:
Mojo-inspired
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Mar 24, 2011 18:07
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Mojo-aktig
Swedish to English
Art/Literary
Music
Det här med att alla visst alltid har älskat The shape of punk to come har blivit en sån där Mojo-aktig grej nu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Mojo-inspired |
Diarmuid Kennan
|
| 3 +1 | Mojoesque |
Anders Dalström
|
| 3 | Mojo kind of... |
Hugh Curtis
|
| 3 | Mojo like |
Roger Matthews
|
Change log
Mar 27, 2011 10:40: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mojo-inspired
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...although Mojo magazine is not widely distributed in the US. "
59 mins
Mojo kind of...
Not inspired by a Mojo but a "Mojo type of thing".
+1
7 hrs
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Mojoesque
My first thought was Mojo magazine, too, although I haven't read it in years. Always preferred Q - glossier and shorter articles...
However, I'm not so sure this is about the magazine: http://www.harderedge.net/forum/showthread.php?t=8877
Either way, I like the sound of Mojo-esque. With or without hyphen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-25 01:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, actually not so sure about that link, on closer inspection. I still stand by 'Mojoesque', though.
However, I'm not so sure this is about the magazine: http://www.harderedge.net/forum/showthread.php?t=8877
Either way, I like the sound of Mojo-esque. With or without hyphen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-25 01:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, actually not so sure about that link, on closer inspection. I still stand by 'Mojoesque', though.
11 hrs
Roger Matthews
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
German/Swedish - English, Law + IT
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, Swedish to English
Mojo like
variation on the same theme...
Something went wrong...