Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
åka på stryk
English translation:
thought he was going to get beaten up
Added to glossary by
Madelen Neikter
Feb 15, 2008 13:06
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
åka på stryk
Swedish to English
Other
Other
Context is a description of an unpleasant experience when travelling, the narrator thinking he "skulle på åka på stryk". The text is quite informal. Any help gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | thought he was going to get beaten up |
Madelen Neikter
|
Change log
Feb 16, 2008 14:26: Madelen Neikter Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Madelen Neikter
Native in Swedish
Works in field
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
thought he was going to get beaten up
I'd say
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-15 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
antar det står "skulle åka på stryk" i originalet
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-15 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
antar det står "skulle åka på stryk" i originalet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Madelen."
Something went wrong...