Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utskjutning
English translation:
imposition
Added to glossary by
Paul Lambert
Jan 14, 2009 17:32
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
utskjutning
Swedish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing and Graphic Arts
A rather technical term (I suspect) in the field of graphics and printing. I am translating a text about a software package that deals with all issues in organising print jobs. The sentence is as follows:
"Webbfunktionen för en operatör hos skall kunna hantera allt från uppläggning av jobb via preflight, kundgodkännande till utskjutning samt utskrift av provtryck och plåt"
"Webbfunktionen för en operatör hos skall kunna hantera allt från uppläggning av jobb via preflight, kundgodkännande till utskjutning samt utskrift av provtryck och plåt"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | imposition |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
20 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
imposition
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 17:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
According to Engström's Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok, this is the correst translation for the graphics industry.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 17:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
According to Engström's Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok, this is the correst translation for the graphics industry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Diarmuid. I really appreciate it."
Reference comments
5 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Reference:
http://www.lulegrafiska.se/iras/show.asp?id=31
Utskjutning
Placering av sidorna i en trycksak enl. ett schema, så att dessa kommeri rätt ordning efter falsningen
http://www.canon.se/buzzwordbuster/
Imposition: Positioning printed pages so they will fold in the proper order.
http://www.printusa.com/printing_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Utskjutning – Att placera ut sidor i trycksaken enligt ett speciellt schema till färdiga tryckmontage lika stort som tryckarken. Hur sidorna skall placeras styrs av efterbehandlingen.
http://www.mediagraphic.se/grafisk-ordlista
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. also
http://www.ekotryckredners.se/ordlista/default.aspx?letter=U
Utskjutning
Utplacering av trycksakens sidor på tryckplåten enligt ett visst schema för att sidorna ska hamna på rätt ställe då arket falsas (viks ihop).
http://www.tryckeriportalen.se/ordlista.html#u
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pictures: http://www.grafiska.se/Templates/Article0.aspx?PageID=482d7f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larssons-tryckeri.se/arb_flode2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Imposition. Positioning of pages in a press form so they will be in the correct order after the printed sheet
is folded and cut.
http://www.fourcolour.com/Printing_Dictionary.pdf
Utskjutning
Placering av sidorna i en trycksak enl. ett schema, så att dessa kommeri rätt ordning efter falsningen
http://www.canon.se/buzzwordbuster/
Imposition: Positioning printed pages so they will fold in the proper order.
http://www.printusa.com/printing_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Utskjutning – Att placera ut sidor i trycksaken enligt ett speciellt schema till färdiga tryckmontage lika stort som tryckarken. Hur sidorna skall placeras styrs av efterbehandlingen.
http://www.mediagraphic.se/grafisk-ordlista
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. also
http://www.ekotryckredners.se/ordlista/default.aspx?letter=U
Utskjutning
Utplacering av trycksakens sidor på tryckplåten enligt ett visst schema för att sidorna ska hamna på rätt ställe då arket falsas (viks ihop).
http://www.tryckeriportalen.se/ordlista.html#u
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pictures: http://www.grafiska.se/Templates/Article0.aspx?PageID=482d7f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larssons-tryckeri.se/arb_flode2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-14 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Imposition. Positioning of pages in a press form so they will be in the correct order after the printed sheet
is folded and cut.
http://www.fourcolour.com/Printing_Dictionary.pdf
Note from asker:
| You certainly did your homework! Thanks for confirming the term. I am convinced that you are correct. |
Something went wrong...