Glossary entry

Swedish term or phrase:

ströläkt

English translation:

counter-battens

Added to glossary by Helen Johnson
Nov 4, 2007 20:01
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

ströläkt

Swedish to English Law/Patents Real Estate survey
In a list of definitions of terms used in a survey.
Läkt (strö- och bärläkt) Trälistor som taktegelpannor hängs fast på.
Advice appreciated.

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

counter-battens

In Sweden, the normal design of a clay-tile covered roof is as follows: a wooden panel (19 mm thick plywood or tongue-in-groove boards) is nailed onto the rafters and covered with roof felt; counter-battens (ströläkt) ar laid on the panel in the direction of the roof slope with max 600 mm spacing; and finally the battens proper (bärläkt) are nailed to the counter-battens with a spacing to suit the used roof tile.
In Britain and on the Continent, roofs are often built without a wooden panel and without "ströläkt"; the battens are fastened directly to the rafters.
Peer comment(s):

agree Alexander Taguiltsev
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, asptech!"
11 mins

bed laths

rafters or runners
Something went wrong...
19 mins

batten, lath, roofing strip

Narrow boards to ovelap clearances between boards
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search