This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Schlag gestaut
Sprint

Glossary entry

Swedish term or phrase:

rättvisetänkande

English translation:

justice orientation/duty-orientation

Added to glossary by Helen Johnson
Jan 26, 2010 20:17
14 yrs ago
Swedish term

rättvisetänkande

Swedish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. childcare, etc.
Example of context: Det finns någon slags prestige - eller "rättvisetänkande" - i framförallt ekonomiska ögerväganden... som står i vägen för att barnen skall få det så bra som möjligt.
I'm not sure how to word it.
TIA
Proposed translations (English)
3 justice orientation
3 justice (equity) mentality

Discussion

DFTS (X) Jan 27, 2010:
Request for more details Hi Helen,

I find your question very interesting but think more context would help before answering. Could you explain a little bit more what the text is about?

Thanks.

Proposed translations

10 hrs
Selected

justice orientation

...or perhaps "duty orientation"?
Reference:

http://www.dart-europe.eu/full.php?id=99150

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much!"
43 mins

justice (equity) mentality

Beror lite grand på vad för slags rättvisa det handlar om.

Om rättvisa i bredaste, luddigaste bemärkelse - typ, social rättvisa som ett allmänt människorättsideal -, så "justice".

Om rättvisa i snävare, statsekonomisk bemärkelse - som har att göra med distribution av välfärd etc. -, så kanske "equity".
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(economics)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search