Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
rättvisetänkande
English translation:
justice orientation/duty-orientation
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 26, 2010 20:17
14 yrs ago
Swedish term
rättvisetänkande
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
childcare, etc.
Example of context: Det finns någon slags prestige - eller "rättvisetänkande" - i framförallt ekonomiska ögerväganden... som står i vägen för att barnen skall få det så bra som möjligt.
I'm not sure how to word it.
TIA
I'm not sure how to word it.
TIA
Proposed translations
(English)
3 | justice orientation | JaneD |
3 | justice (equity) mentality | Thomas Johansson |
Proposed translations
10 hrs
Selected
justice orientation
...or perhaps "duty orientation"?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
43 mins
justice (equity) mentality
Beror lite grand på vad för slags rättvisa det handlar om.
Om rättvisa i bredaste, luddigaste bemärkelse - typ, social rättvisa som ett allmänt människorättsideal -, så "justice".
Om rättvisa i snävare, statsekonomisk bemärkelse - som har att göra med distribution av välfärd etc. -, så kanske "equity".
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(economics)
Om rättvisa i bredaste, luddigaste bemärkelse - typ, social rättvisa som ett allmänt människorättsideal -, så "justice".
Om rättvisa i snävare, statsekonomisk bemärkelse - som har att göra med distribution av välfärd etc. -, så kanske "equity".
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(economics)
Discussion
I find your question very interesting but think more context would help before answering. Could you explain a little bit more what the text is about?
Thanks.