Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kranskommun
English translation:
outer suburb
Added to glossary by
Anna Herbst
Apr 22, 2010 10:37
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
kranskommun
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecoms text.
Context:
Konsekvensen blir att i det fall en operatör har en potentiell kund i en **kranskommun** måste de dra ledningen från kunden till annat nätnav i någon annan större stad
Context:
Konsekvensen blir att i det fall en operatör har en potentiell kund i en **kranskommun** måste de dra ledningen från kunden till annat nätnav i någon annan större stad
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | outer suburb |
Anna Herbst
|
| 3 | suburban municipality |
Malberg
|
| 3 | metropolitan area |
amgt
|
Change log
Apr 29, 2010 14:46: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
outer suburb
This would be the Australian and North American equivalent. In the UK you would probably refer to it as "commuter town".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
46 mins
suburban municipality
Examples:
”Mölndal is a fast growing suburban municipality....”
Reference: http://www.skl.se/MediaBinaryLoader.axd?MediaArchive_FileID=...
”Som kranskommun är Mölndal speciell...”
Reference: http://www.molndal.se/download/18.1083ba521200be039378000177...
”…Täby - a suburban municipality to Stockholm”
Reference: http://www.cybis.se/forfun/kubbhus/borgen/index.htm
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="suburban...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-22 21:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: kranskommuner > surrounding municipalities
Examples: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=kranskommuner "...
”Mölndal is a fast growing suburban municipality....”
Reference: http://www.skl.se/MediaBinaryLoader.axd?MediaArchive_FileID=...
”Som kranskommun är Mölndal speciell...”
Reference: http://www.molndal.se/download/18.1083ba521200be039378000177...
”…Täby - a suburban municipality to Stockholm”
Reference: http://www.cybis.se/forfun/kubbhus/borgen/index.htm
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="suburban...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-22 21:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: kranskommuner > surrounding municipalities
Examples: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=kranskommuner "...
Peer comment(s):
| neutral |
George Hopkins
: Not necessarily a municipality - it could be referring to an outer suburb of a municipality.
5 mins
|
5 days
metropolitan area
Just a suggestion:
A metropolitan area is a large population center consisting of a large metropolis and its adjacent zone of influence, or of more than one closely adjoining neighboring central cities and their zone of influence. One or more large cities may serve as its hub or hubs, and the metropolitan area is normally named after either the largest or most important central city within it.
A metropolitan area is a large population center consisting of a large metropolis and its adjacent zone of influence, or of more than one closely adjoining neighboring central cities and their zone of influence. One or more large cities may serve as its hub or hubs, and the metropolitan area is normally named after either the largest or most important central city within it.
Something went wrong...