Translation glossary: Legale

"Actul normativ defineşte noţiunile de "armă", diversele categorii de arme, muniţia, categoriile de persoane care operează cu ele, precum şi actele ce le însoţesc. Astfel, "arma" reprezintă "orice dispozitiv a cărui funcţionare determină aruncarea unuia sau mai multor proiectile, substanţe explozive, aprinse sau luminoase, amestecuri incendiare, ori împrăştierea de gaze nocive, iritante sau de neutralizare". " Muniţia" se consideră a fi "ansamblul format din proiectil şi, după caz, încărcătura de azvârlire, capsa de aprindere, precum şi celelalte elemente de asamblare care îi asigură funcţionarea şi realizarea scopului urmărit." "Armele letale" sunt acelea "prin a căror utilizare se poate cauza moartea ori rănirea gravă a persoanelor" iar "armele neletale", "armele destinate pentru unui scop utilitar sau pentru agrement, confecţionate astfel încât, prin utilizarea lor să nu se cauzeze moartea persoanelor; sunt asimilate acestei categorii şi armele vechi". În categoria "armelor de autoapărare" sunt incluse "armele neletale scurte, special confecţionate pentru a împrăştia gaze nocive, iritante, de neutralizare şi proiectile din cauciuc, în scop de autoapărare".
..................
"Permisul de armă" este considerat a fi "documentul emis, în condiţiile legii, de autoritatea competentă, prin care o persoană fizică dovedeşte dreptul său de a deţine şi, după caz, de a purta şi folosi arme letale ale căror tip şi marcă, serie şi calibru sunt înscrise în acest document, precum şi muniţia aferentă".
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_397/Proiectul/Le...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 19:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Dintre aceste infracţiuni, 93 sunt pentru deţinere ilegală de arme letale, 344 pentru deţinere sau port de armă neletală supusă autorizării fără drept, 72 pentru uz de armă letală fără drept, 48 pentru uz de armă neletală supusă autorizării fără drept, iar 132 de infracţiuni pentru contrabandă calificată şi braconaj cinegetic. Astfel, oamenii lgii au început urmărirea penală pentru 643 de persoane, iar 6 dintre acesteasunt cercetate în stare de reţinere."
http://www.ne-cenzurat.ro/index.php?option=com_content&view=...

http://www.politiaromana.ro/compartimentul_arme.htm

progettazione ed erogazione delle attivita di servizio al contribuente

proiectarea si furnizarea activitatilor de servicii pentru contribuabili

Italian to Romanian

pubblica fede

patrimoniu

Italian to Romanian

radicamento

domiciliu (stabil) pe teritoriul unui alt stat

Italian to Romanian

raport de închidere (de activitate)

dichiarazione di cessazione dell’attività

Romanian to Italian

reclamantul prin aparator solicita...

il ricorrente, per il tramite del suo difensore, chiede...

Romanian to Italian

Red. *PM*/02.08.2011/5 ex.

Redatto da "PM" il 02.08.2011 in 5 esemplari

Romanian to Italian

French to Romanian

Romanian to Italian

Romanian to Italian

limitare l'azione/circoscrivere l'azione

Romanian to Italian

Romanian to Italian

Italian to Romanian

rilascia questa finale quietanza liberatoria di saldo

declară că a primit integral plata despăgubirii și că nu mai are nicio pretenție...

Italian to Romanian

Rilievo planimetrico

Ridicare planimetrică

Italian to Romanian

s.n.c.

S.N.C (Societate în nume colectiv)

Italian to Romanian

sa radieze autovehiculul si sa il vanda pe bucati

a espletare le formalità di demolizione, vendita a pezzi e di radiazione dal P.R.A del veicolo

Romanian to Italian

sentinţă investită cu formulă executorie

sentenza divenuta esecutiva

Romanian to Italian

sentinta pronuntata si ramasa definitiva si irevocabila

sentenza pronunciata in via definitiva e irrevocabile

Romanian to Italian

separazione personale

Italian to Romanian

Romanian to Italian

autoritate executantă

Italian to Romanian

solutionarea contestatiilor

la risoluzione delle contestazioni

Romanian to Italian

storico anagrafico

dovada domiciliului (reşedinţei)/dovada adresei de domiciliu (de reşedinţă)

Italian to Romanian

"  CAPITOLUL IV
  Domiciliul şi reşedinţa 
..................

Art. 26. - (1) Domiciliul persoanei fizice este la adresa la care aceasta declară că are locuinţa principală. 
...................

Art. 27. - (1) Dovada domiciliului se poate face cu unul dintre următoarele documente:
   a) acte încheiate în condiţiile de validitate prevăzute de legislaţia română în vigoare, privind titlul locativ;
   b) declaraţia scrisă a găzduitorului, persoană fizică sau juridică, de primire în spaţiu, însoţită de unul dintre documentele prevăzute la lit. a);@
   c) declaraţia pe propria răspundere a solicitantului, însoţită de nota de verificare a poliţistului de ordine publică, prin care se certifică existenţa unui imobil, faptul că solicitantul locuieşte efectiv la adresa declarată, pentru persoana fizică ce nu poate prezenta documentele prevăzute la lit. a) şi b); pentru minorii şi persoanele fizice puse sub interdicţie, declaraţia se dă şi se semnează de către părinţi sau de către reprezentanţii lor legali;
   d) documentul eliberat de primării, din care să rezulte că solicitantul sau, după caz, găzduitorul acestuia figurează înscris în Registrul agricol, pentru mediul rural.@
   (2) Serviciul public comunitar de evidenţă a persoanei pe raza căruia se află ultimul domiciliu înscris în actul de identitate al solicitantului este obligat să comunice la cererea cetăţenilor români, în termen de două zile lucrătoare, datele referitoare la domiciliile avute în România de către persoana respectivă şi orice menţiune privind starea civilă, aflate în evidenţa acestuia, începând cu data de 1 ianuarie 2000.@
   (3) Pentru datele menţionate la alin. (2), referitoare la perioada anterioară anului 2000, termenul de comunicare este de maximum 20 de zile.
.................
 Art. 29. - Reşedinţa este adresa la care persoana fizică declară că are locuinţa secundară, alta decât cea de domiciliu.
..................
   Art. 30. - (1) Reşedinţa se înscrie în actul de identitate la cererea persoanei fizice care locuieşte mai mult de 15 zile la adresa la care are locuinţa secundară.@
   (2) Menţiunea de stabilire a reşedinţei se acordă pentru perioada solicitată, dar nu mai mare de un an, şi are valabilitate pe timpul cât persoana locuieşte în mod efectiv la adresa declarată ca reşedinţă. La expirarea acestui termen, persoana poate solicita înscrierea unei noi menţiuni de stabilire a reşedinţei.
....................
http://www.birouldeconsiliere.ro/Document_Files/Articole/00000240/afu4f_Ordonanta%20de%20urgenta%20nr.%2097%20din%202005.html

"Storico Anagrafico
A COSA SERVE
Contiene i dati anagrafici e tutti i cambiamenti di residenza e domicilio dll'intestario del certificato per il periodo di permanenza nel Comune di Roma (dalla nascita o dal suo trasferimento nel Comune...."
http://www.roma-o-matic.com/documenti.php3?cod_ric=23

Tabloul anual al avocaţilor

Elenco annuale degli Avv. iscritti

Romanian to Italian