Translation glossary: MBAC1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 432
« Prev Next »
 
nasce dalla esigenza di completare il quadro normativo che si va delineando in materia di contrasto al dopingvervollständigt die Gesetzeslage zur Bekämpfung des Dopings 
Italian to German
nazionale, territoriale e localenationale, regionale und lokale 
Italian to German
ne conseguirebbe l\'inevitabile impoverimento del patrimonio sportivowäre die unausweichliche Folge die Verarmung des Sportlerpotentials 
Italian to German
Necropoli della BanditacciaBanditaccia-Nekropole 
Italian to German
negli orari di chiusura al pubblicoaußerhalb der Öffnungszeiten 
Italian to German
nei termini di cui al punto 3nach Punkt 3 
Italian to German
nel corso della giornata in cui si svolge la competizioneam Tag des Spiels 
Italian to German
Nella tornata di programmazione 2000 - 2006Bei der Planung 2000 - 2006 
Italian to German
Nelle ricerche mirateBei der gezielten Suche 
Italian to German
nell\'ambito delle manifestazioni sportivebei Sportveranstaltungen 
Italian to German
nell\'evoluzione del sistema giuridicoim sich entwickelnden Rechtssystem 
Italian to German
nell\'incertezza delle normedurch die unklare Rechtslage 
Italian to German
Nessun uso diverso da quello dichiarato può considerarsi legittimoKeine andere Verwendung als die in der Erklärung angegebene ist gestattet 
Italian to German
non dà diritto né include facoltà di riproduzione se non esplicitamente concessaberechtigt nicht zur Wiedergabe, es sei denn mit ausdrücklicher Genehmigung 
Italian to German
NON svolgono la funzione diwirken NICHT als 
Italian to German
nonché sulla base di ogni altro utile elemento.sowie anhand anderer sachdienlicher Elemente. 
Italian to German
Norme sull\'esportazioneDas Exportrecht 
Italian to German
Note alle premesseFußnoten zum Vorwort 
Italian to German
numeri monograficiSonderausgaben 
Italian to German
nuove figure di illecito penaleneue Straftatbestände 
Italian to German
o comunque occasionati dadie von … herrühren 
Italian to German
offre consigli nella realizzazioneberät bei der Verwirklichung 
Italian to German
oggetti contundentistumpfe Gegenstände 
Italian to German
opere di completamento d\'interventi sul patrimonio culturale proposti dalle Regionifür den Abschluss von Arbeiten am Kulturerbe von seiten der Regionen 
Italian to German
Opificio delle pietre dureOpificio delle pietre dure (Zentrum für die Restaurierung von Intarsien und Mosaiken) 
Italian to German
organico dei dipendentiPersonalbestand 
Italian to German
organigrammaOrganigramm 
Italian to German
organizzazione degli ufficiAufbau der Ämter 
Italian to German
pagine di visualizzazione dei risultatiErgebnisseiten 
Italian to German
parchi archeologiciArchäologieparks, 
Italian to German
pari a tre volte il prezzo di acquistoin dreifacher Höhe des Verkaufspreises 
Italian to German
particolare rilievo hanno assuntosind von besonderem Gewicht 
Italian to German
patrimonio artisticoKunstwerke 
Italian to German
Patrimonio Storico Artisticohistorisches Kulturerbe 
Italian to German
patrimonio vincolatogeschütztes Kulturerbe 
Italian to German
Per approfondire vediNäheres siehe 
Italian to German
per completare interventi in corso di realizzazionezum Abschluss laufender Arbeiten 
Italian to German
per contrastaregegen 
Italian to German
PER IL PARERE ALLA V COMMISSIONE BILANCIOzur Begutachtung durch den V. Haushaltsausschuss 
Italian to German
per la rilevanza del fatto.je nach Schwere des Vergehens 
Italian to German
per le infrazioni meno gravibei weniger schwerwiegende Verstößen 
Italian to German
per l\'aggiudicazione del servizioum den Auftrag zu vergeben 
Italian to German
Per ottenere il noleggio di fotocolor (trasparenti a colori)Zum Leihen von Color-Großdiapositiven 
Italian to German
Per una gestione manageriale dei musei italianiDie italienischen Museen unternehmerisch betreiben 
Italian to German
Per uso diversoFür davon abweichende Verwendungszwecke 
Italian to German
periodicamente e comunque ogni annoin gewissen Abständen, mindestens aber jedes Jahr 
Italian to German
piani di spesaFinanzierungspläne 
Italian to German
piano straordinarioSonderprogramm 
Italian to German
più performante motore di ricerca.leistungsstärkere Suchmaschine 
Italian to German
politica tariffaria dei musei stataliEintrittspreisgestaltung 
Italian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search