Translation glossary: Glosario Jurídico FR>ES>FR - SECM

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 219
« Prev Next »
 
constitution de garantie si la société en offrela constitución de garantías financieras, si la empresa ofrece esa posibilidad y si se consideran suficientes 
French to Spanish
contrainte, menace ou surprise sur la personne decoacción/intimidación, amenaza(s) o por sorpresa en la persona de 
French to Spanish
contrario [campo multivalor en entradas de docs.]partie contraire 
Spanish to French
convention individuelle de forfait en joursacuerdo de tiempo de trabajo a tanto alzado o "convention de forfait" 
French to Spanish
copie - sujet - page de compositionexamen - texto - hoja (trad. con reservas) 
French to Spanish
cuando esta no fuera estimadalorsque celle-ci serait rejetée 
Spanish to French
d'avoir arrêté, enlevé, détenu ou séquestréhaber detenido o retenido ilegalmente o raptado, secuestrado 
French to Spanish
dans les tuyauxen curso 
French to Spanish
dándose aquí todo ello por íntegramente reproducidoétant considéré tout ceci comme complètement reproduit dans les présentes 
Spanish to French
Décision d'entrée en matièreResolución de admisión a trámite 
French to Spanish
déclaration de non cumuldeclaración negativa de acumulación 
French to Spanish
déduction du taux de bénéfice après impôtsdeducción del margen de beneficio neto 
French to Spanish
déficit concursalmise en redressement judiciaire 
Spanish to French
délit caractérisédelito tipificado 
French to Spanish
dénommésusodicho 
French to Spanish
Dépens comme de droitLas costas procesales serán las previstas por la legislación 
French to Spanish
désistement ou mainlevéedesistimiento o levantamiento de embargo 
French to Spanish
de sommes et de valeurs non dématérialisablesde sumas y valores no desmaterializables 
French to Spanish
dejo nota de esta saca URGENTEje fais mention (de la copie autorisée) 
Spanish to French
DessaisissementCambio de abogado / Designación de otro abogado 
French to Spanish
diligencia de exposición de hechos y procederexposé des faits et procédure à suivre 
Spanish to French
Direction de la Chancellerie et litigesDirección General de Servicios Administrativos y Judiciales 
French to Spanish
Direction Préfectorale de la Santé (DPS)Direction Préfectorale de la Santé (DPS) [Dirección Provincial de la Salud] 
French to Spanish
Director universitario de servicios académicos y registroDirecteur de services académiques et du registre de l'Université / Direction des études et de la vie - Directeur des études et de la scolarité 
Spanish to French
divorce ...passé en forcesentencia (de divorcio) firme / sentencia (de divorcio) sin posibilidad de recurso (apelación) 
French to Spanish
don manueldonación manual 
French to Spanish
doy fe en privilegiodont foi de plein droit 
Spanish to French
dressé le (date)expedido el (fecha) 
French to Spanish
Droit de SuiteDerechos [de autor] sobre la saga 
French to Spanish
en consentir la mainlevée et requérir la radiationautorizar el desembargo y solicitar la cancelación 
French to Spanish
en deniers ou quittanceen metálico o mediante documento de recibo y finiquito 
French to Spanish
en el día de la última diligenciaau jour du dernier acte processuel 
Spanish to French
En fe de lo cual se firma acta con vista acta eclesiásticaAu vu de l'acte ecclésiastique, le présent acte est signé, dont foi 
Spanish to French
en l'étude desquelles elles font élection de domicilecuyo despacho/notaría han elegido como domicilio 
French to Spanish
en prêt et cautionnementbajo préstamo o con aval 
French to Spanish
en rapportantcomparando 
French to Spanish
en sede de concursoen concours de créanciers / insolvable 
Spanish to French
en son vivant commerçant(que fue) comerciante en vida 
French to Spanish
en su defecto entre síle cas échéant/à défaut de [descendants] entre ceux-ci [les conjoints] 
Spanish to French
en vía de consultapour consultation et avis 
Spanish to French
En vos titres et qualitéssin distinción de merecimientos 
French to Spanish
enfant déclaré présentement sans viehijo declarado (ahora) fallecido (en la actualidad) 
French to Spanish
enseñanzas de formación profesionalétudes en formation professionnelle 
Spanish to French
envoi aux avocats des parties de ces réquisitionsenvío de los requerimientos a los abogados de las partes 
French to Spanish
escrito de comunicación de créditosdéclaration de créances 
Spanish to French
escrito de querellaplainte (simple) / plainte avec constitution de partie civile 
Spanish to French
Et tous autres (motifs) à déduire ou suppléer même d’office s’il échetY por cualquier otro (motivo) que se pueda inferir o proporcionar, incluso de oficio, llegado el caso 
French to Spanish
Examen General de Egreso de Licenciatura (EGEL)Examen général pour l'obtention de la maîtrise (EGEL au Mexique) 
Spanish to French
exécution à intervenir en toutes ces dispositionsque se ejecuten todas las medidas contempladas en la sentencia 
French to Spanish
extinguir a beneficio de inventario o con derecho de deliberar o renunciarlasliquider o accepter à concurrence de l'actif net, ou accepter avec droit de délibérer, ou d'y renoncer 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search