Translation glossary: Law - Commerce

Creator:

Alejandra Hozikian

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 63

"This power of attorney is to continue notwithstanding any mental incapacity or

este poder seguirá vigente no obstante cualquier incapacidad mental o

English to Spanish

(the receipt and sufficiency of which is hereby expressly acknowledged by WR)

cuyo recibo y suficiencia queda expresamente declarada en el presente por

English to Spanish

... condiciones y obligaciones, subsisten con todo su valor y fuerza legales

...terms and duties remain valid and with their full legal effects

Spanish to English

... pollution from PETROL and DIESEL is growing...

...contaminación por gasolina y diesel está en aumento

English to Spanish

a waiver of any default

la dispensa de cualquier incumplimiento

English to Spanish

and the recitals hereto, unless the context otherwise requires

y los considerandos del presente, a menos que el contexto exija lo contrario

English to Spanish

any conflicting state law not withstanding

no obstante cualquier ley estatal en conflicto

English to Spanish

articles of organization

acta constitutiva

English to Spanish

as so amended,

de acuerdo con esa modificación

English to Spanish

be and the same are hereby dissolved

queda disuelto por medio del presente

English to Spanish

because we write for the benefit of the parties alone

dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes

English to Spanish

but by and large

pero/sin embargo en general

English to Spanish

carriage (in this context)

transporte

English to Spanish

claims (patents)

reivindicaciones

English to Spanish

competente en virtud de la materia y jurisdicción

jurisdiction as to the matter and venue

Spanish to English

contract party

parte contratante

English to Spanish

damages under statute

daños y perjuicios dispuestos por ley

English to Spanish

do hereby consent to the following resolutions

por medio del presente aprueban las resoluciones siguientes

English to Spanish

durante el periodo de duración del contrato

for the term of the contract

Spanish to English

either in law or in equity

conforme a derecho o equidad

English to Spanish

en la mejor forma de derecho

as provided by law

Spanish to English

established and notified

all the statements established and notified by them in this Contract are reliable

Spanish to English

estopped by deed and recording acts

impedido por escritura y actos de inscripción

English to Spanish

even heat that delivers fast

calor uniforme que ofrece un confort rápido, seguro...

English to Spanish

following

con posterioridad a la

English to Spanish

future interests

derechos de participación futuros

English to Spanish

hara presumir de derecho

will constitute a legal presumption

Spanish to English

hereby granted

por medio del presente se otorga

English to Spanish

immediately prior to the Notice Date is less than US$xxxxxx

inmediatamente anterior a la Fecha de Notificación es menor a US$xxx

English to Spanish

incorporated in Canada

constituida en Canadá

English to Spanish

it is generally held

generalmente se sostiene

English to Spanish

law rules

normas relativas a la ley aplicable

English to Spanish

lead purposes

a los fines conducentes

English to Spanish

letter of credit opener

solicitante de una carta de crédito

English to Spanish

LIMITATION OF ACTIONS

prescripción de acciones

English to Spanish

make whole

satisfacer plenamente

English to Spanish

material failure

incumplimiento sustancial

English to Spanish

Negligent failure

incumplimiento negligente

English to Spanish

not otherwise specifically disposed of by this will...

cuya disposición en contrario no esté específicamente incluida en el presente testamento o ningún otro medio

English to Spanish

notwithstanding his death

independientemente de su deceso

English to Spanish

on a commercial basis

conforme criterios comerciales

English to Spanish

one's own recognizance

bajo caución juratoria

English to Spanish

otherwise

de otra manera

English to Spanish

Otherwise (en este contexto)

de cualquier otro modo

English to Spanish

public offering or private placement of the shares of

oferta pública o colocación privada de las acciones

English to Spanish

purports to be

pretende transferirse

English to Spanish

quickest and relatively cheapest

más rápidos y relativamente más económicos

English to Spanish

Remain in Full Force and Effect

continue con plena vigencia y efectos

English to Spanish

render the approach of X and X difficult

dificultó el acercamiento de X y X

English to Spanish

represent oneself to be

declarararon ser

English to Spanish

Public glossaries

63Law - Commerce

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

Translation glossary: Law - Commerce

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language