Specializing in medical documents, clinical trial agreements, protocols, instructions for use (IFU), equipment and product manuals, training materials for medical personnel.

I am a native English speaker, and I have been a full-time freelance translator since 2009. I have hundreds of thousands of words of experience just with pharmaceutical and clinical trials. Most of my work is legal, financial, and marketing texts, which makes me a suitable translator also for Ethics Board minutes, training materials, and other projects in the sector.

I have been working as a translator and medical reviewer exclusively in the field of life science and medical texts since 2006. My specialties are:
Clinical Research Protocols
Cardiology
Informed Consent Forms (ICFs)
Serious Adverse Events (SAEs)
Patient Information Leaflets (PILs)
Patient Medical Records
Patient Reported Outcomes (PROs)
Medical Devices (pace makers, infusion pumps..etc.)
Technical Surgical Procedures
Oncology
Pharmaceutical manufacturing (SOPs, batch records..etc.)

I am a medical and pharmaceutical translator with experiences ranging from translation of medical records to medical publications.

I have been translating clinical trial agrements into Czech for 8 years (I am unable to list the clients as I have signed an NDA with the agency that I work on clinical trials texts for). In that time, I have also worked on study brochures, study drug documentation, correspondence with regulatory agencies, etc.

I have a philosophical and linguistic education at Comenius University in Bratislava, which I graduated from in 1991 and since then I have worked directly or through translation agencies with several pharmaceutical companies, for which I have translated their in-house and professional materials and SPC - Package Leaflets for Medicines.