Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 3 '16 rus>eng если оно теряет актуальность для... if it is no longer relevant for the Client pro closed no - May 3 '16 eng>rus Manage you way to Resolution Представьте свой вариант урегулирования конфликта pro closed no - May 3 '16 eng>rus Use B button to blank screen используйте клавишу B для погашения экрана/выключения экрана pro closed no - May 3 '16 eng>rus cover multiple shifts Организация многосменной работы персонала/работы в несколько смен pro closed ok 4 Apr 26 '16 eng>rus Character Counts Характер имеет значение pro closed no - Sep 25 '15 rus>eng Я тебя засужу I'll sue the pants off you! pro closed ok - May 28 '15 rus>eng положительно рассмотрена (заявка) has been successfully reviewed pro closed no 4 May 26 '15 eng>rus presses as his sole argument в качестве своего единственного аргумента затем настаивает на pro closed no - May 25 '15 eng>rus walk policy Политика гостиницы по переселению и выплатам компенсаций клиентам при сверхбронировании pro closed ok - May 25 '15 rus>eng освоение с доведением до проектных параметров full development based on project parameters pro closed no - May 25 '15 eng>rus over the seasonal period во время активных, сезонных продаж pro closed ok - May 25 '15 rus>eng Регулярная выплата заработной платы Timely payment of wages pro closed no - May 25 '15 rus>eng Доставка персонала на работу транспортом компании The company provides transport to the workplace for employees pro closed no - Feb 10 '15 ita>rus scampi bardati креветки (лангустины), завернутые в.... pro closed ok - Apr 30 '13 eng>rus Lobby Ambassador Администратор, принимающий гостей в холле pro closed ok - Oct 30 '12 eng>rus METHOD TRANSFER AND VALIDATION REPORT Отчет о передаче и валидации методики pro closed ok 4 Oct 30 '12 eng>rus FID Detector Пламенно-ионизационный детектор (ПИД) pro closed ok - Oct 30 '12 rus>eng обеспечение высокой вероятности безотказной работы ensuring a high probability of reliable operation pro closed no - Oct 27 '12 eng>rus standard behavior стандартный режим pro closed ok - Jan 19 '12 rus>eng посиделки Home party pro closed no - Sep 7 '10 eng>rus Speed visual queues Ускоренная визуальная индикация очереди звонков осуществляется благодаря встроенным светодиодным кно pro closed no - Sep 6 '10 fra>rus culotte de cheval жировые отложения на бёдрах и ягодицах pro closed no - Sep 6 '10 rus>eng откуда ноги растут what’s behind it pro closed no - Aug 18 '10 eng>rus Switch over to climate protection… Подключись и внеcи свой вклад в сохранение климата (на Земле) pro closed ok - Aug 16 '10 eng>rus Affinity programme программа привлечения и удержания клиентов/программа повышения лояльности клиентов pro closed no 4 Aug 16 '10 rus>eng В Постановлении указывается, что The Decision to initiate criminal proceedings states that pro closed no 4 Aug 14 '10 eng>rus feeling „hyper” чувствовать перевозбуждение pro closed ok - Jul 27 '10 ita>rus A TUTTI GLI EFFETTI DI LEGGE в соответствии с законом/в соответствии с действующим законодательством pro closed ok - Jul 23 '10 eng>rus E-Tail электронная розничная торговля/ продажи pro closed no - Jul 23 '10 rus>eng Плохиш Naughty boy pro closed no 4 Jul 23 '10 rus>fra разгул débauche pro closed ok - Jul 22 '10 rus>fra изменить себе voir ci-dessous pro closed ok 4 Jul 22 '10 eng>rus a move to roll-back the 'surveillance state' Попытка снизить уровень надзора/наблюдения со стороны вездесущего государства pro closed no - Jul 22 '10 eng>rus urging "addicts" to walk away from a pernicious habit призывал тех, кто «подсел на Facebook» освободиться/ отказаться от этой вредной привычки. pro closed no - Jul 22 '10 eng>rus Large-scale matching biometric solutions крупномасштабные системы биометрической идентификации pro closed no - Jul 22 '10 eng>rus peer opinions мнения участников сети/сообщества pro closed ok - Jul 22 '10 eng>rus BIS см. pro closed no - Jul 21 '10 rus>eng полупорушенные сельские постройки Half-ruined rural buildings/houses pro closed ok - Jul 21 '10 eng>rus CCO (Chief Communication Officer) главный директор по связям и коммуникациям pro closed no - Jul 20 '10 eng>rus translated true copy Перевод выполнен в соответствии с текстом оригинала /подлинного документа pro closed ok - Jul 20 '10 eng>rus Side-by-Side Horizontal and Top-and-Bottom Side-by-Side Horizontal и Top-and-Bottom pro closed no - Jul 20 '10 eng>rus managerial operation sequencing technique метод/технология управления нормированием технологических операций pro closed no - Jul 19 '10 fra>rus Régie de recettes налоговое управление/налоговая служба pro closed ok - Jul 19 '10 eng>rus caters обеспечивает (повышение профессиональной компетентности) pro closed no - Jul 16 '10 rus>eng корректура инструментария tool correction pro closed no - Jul 16 '10 eng>rus O&D отправка и назначение pro closed no 4 Jul 15 '10 eng>rus Interactive Wall Интерактивная стена pro closed no 4 Jul 13 '10 ita>rus perdutti in freddo поссорившихся pro closed ok 4 Jul 13 '10 eng>rus Global Custody Companies Глобальные кастодиальные компании pro closed no - Jul 11 '10 ita>rus operatori locali представители местных филиалов (туркомпании) pro just_closed no Asked | Open questions | Answered