This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ormiański > polski - Stawki: 0.60 - 0.90 PLN za słowo / 150 - 250 PLN za godzinę polski > ormiański - Stawki: 0.60 - 0.90 PLN za słowo / 150 - 250 PLN za godzinę
All accepted currencies
Polish zlotys (pln)
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board
0 opinii
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
polski > ormiański: Verse General field: Literatura/sztuka
Tekst źródłowy - polski Żuk - Jan Brzechwa
Do biedronki przyszedł żuk,
W okieneczko puk - puk - puk .
Panieneczka widzi żuka:
"Czego pan tu u mnie szuka ?"
Skoczył żuk jak polny konik,
Z galanterią zdjął melonik
I powiada: "Wstań, biedronko,
Wyjdź, biedronko, przyjdź na słonko .
Wezmę ciebie aż na łączkę
I poproszę o twą rączkę .
Oburzyła się biedronka;
"Niech pan tutaj się nie błąka,
Niech pan zmiata i nie lata
I zostawi lepiej mnie,
Bo ja jestem piegowata,
A pan - nie"!
Powiedziała, co wiedziała
I czym prędzej odleciała.
Poleciała, a wieczorem
Ślub już brała z muchomorem,
Bo od środka aż po brzegi
Miał wspaniałe, wielkie piegi.
Stąd nauka
Jest dla żuka :
Żuk na żonę żuka szuka.
Օրիորդիկը նրան տեսնում,
—Ի՞նչ եք դուք այստեղ փընտըրում,
Հանկարծակի բզեզն եկավ,
Գլխից գլխարկը վայր ընկավ,
Ու ասում է. Վե՜ր կաց զատիկ
Դո՜ւրս եկ զատիկ, ինչ արև է, տե՜ս, զատիկ,
Քեզ կտանեմ մեր բացատը,
Ու կխնդրեմ ես քո ձեռքը։
Շատ բարկացավ մեր զատիկը.
–Դուք ինձ լավ է հանգիստ թողեք,
Եվ այստեղից շուտ հեռացեք,
Չէ որ ես շատ պուտեր ունեմ,
Իսկ դուք՝ ոչ մեկ։
Ինչ որ գիտեր զատիկն ասաց,
Ու բզեզին թողեց գնաց,
Թողեց գնաց... իսկ Երեկոն այդ իսկ օրվա
գտավ իրեն հարմար փեսա՝ մի սունկ հսկա
որովհետև սունկն այդ կարմիր
պուտեր ուներ մեծ ու կարգին
առակս ինչ կցուցանե.
բզեզն իր պես բզեզ կուզե...
More
Less
Wykształcenie
Other - Other
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 15. Zarejestrowany od: Dec 2010.