Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '22 ita>eng dal "nuovo" normale al "mai" normale from the "new normal" to the "never normal" easy closed ok
- Mar 5 '20 ita>eng Una metà del cuore… e l’altra metà One half of the apple...and the other half pro closed no
4 Jan 14 '19 ita>eng apparato critico critical apparatus pro closed ok
- May 2 '18 ita>eng sono giunti in una veste linguistica they have come down to us in a linguistic robes/facies/form pro closed ok
4 May 2 '18 ita>eng "fiori" di comportamenti cortesi "gems" of courteous behavior pro closed ok
- Apr 23 '18 ita>eng vagabondi "storici" long-time or chronically homeless people/individuals pro closed ok
- Feb 8 '18 ita>eng Ancora indeciso su come e dove trascorrere le prossime vacanze? Still undecided about your next vacation? easy closed ok
4 Dec 23 '16 ita>eng passaggio di un correggiolo thin leather strap pro closed ok
4 Dec 22 '16 ita>eng tre fiammiferi antivento Three windproof matches pro closed ok
- Feb 10 '16 ita>eng tornò ai suoi colori da fiaba returned to its enchanting colors pro just_closed no
- Dec 30 '15 ita>eng altezza mezza bellezza being tall has its benefits pro closed ok
4 Dec 4 '15 ita>eng terra di promissione dei santi Terra repromissionis sanctorum (the Promised Land of the Saints) pro closed ok
- Dec 3 '15 ita>eng e di impalpabili entità generate dal mare intangible creatures risen from the sea pro closed ok
3 Nov 16 '15 ita>eng anche se in odore di stregoneria despite being suspected of witchcraft pro closed ok
- Oct 18 '15 ita>eng colorazione brillante al viraggio brilliant color at veraison/véraison pro closed no
- Apr 9 '15 ita>eng La vista del parco non è mai piatta the landscape/scenery of the park is never flat pro closed ok
4 Apr 8 '15 ita>eng cammina in retromarcia is losing ground pro closed no
- Nov 27 '14 ita>eng signore di modi e di spirito gentleman inside and out pro closed ok
- Jun 11 '14 ita>eng W gli sposi ... e figli maschi! May you have much happiness and many beautiful children. easy closed ok
4 Feb 21 '14 ita>eng ufficio stralcio diretto Liquidation office pro closed ok
4 Nov 8 '13 ita>eng momenti di alternanza tra studio e lavoro alternating work and study sessions/esperiences/periods easy closed no
- Sep 28 '13 ita>eng primo anello First link pro closed ok
- Sep 3 '13 ita>eng che vuoi che gliene freghi a (persona) di he couldn't care less easy closed no
3 Jul 21 '13 ita>eng lavoravo sulla base di un tanto a riga I was paid per line pro closed ok
- Apr 28 '13 ita>eng viveva di luce riflessa Glittered with reflected light pro closed ok
- Apr 23 '13 ita>eng lo stato delle vigne del Signore the vineyard of the Lord/God's vineyard pro just_closed no
- Apr 2 '13 ita>eng male sottile Thin malady (tuberculosis) pro just_closed no
4 Dec 7 '12 ita>eng al centro In the middle easy closed ok
- Aug 19 '11 ita>eng desumibile inferred pro closed ok
- Oct 29 '08 ita>eng acquisito acquainted with pro closed ok
- Jul 30 '08 ita>eng gusto più pulito streamlined pro closed ok
- Jan 20 '08 ita>eng tradizione vuole... tradition says.. pro closed ok
- Jun 15 '07 ita>eng Farle dire he got a yes out of her pro closed ok
- Oct 6 '06 ita>eng prendere di faccia NOT for grading pro closed ok
Asked | Open questions | Answered