This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: SYSTEMS AND METHODS FOR REMOVAL OF CONTAMINANTS FROM PYROLYSIS OIL DURING TRANSPORT General field: Law/Patents Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English SYSTEMS AND METHODS FOR REMOVAL OF CONTAMINANTS FROM PYROLYSIS OIL DURING TRANSPORT
Cross-Reference to Related Applications
This application claims the benefit of and priority to U.S. Provisional Application No. 63/265,327, filed on December 13, 2021, which is incorporated herein by reference in its entirety.
Technical Field
The present disclosure generally relates to methods for the removal of contaminants from a hydrocarbon feedstock fluid during transport.
More specifically, the present disclosure relates to the addition of an adsorbent to the bulk hydrocarbon fluid using removable units to allow the capture of undesired contaminants during vehicular transport.
Background
Hydrocarbon liquids are feedstock for cracking units to produce high value products.
Hydrocarbon liquids, like pyrolysis oil, naphtha, and gas condensates, come from a multitude of sources and have a range of compositions and contaminants.
Cracker operators attempt to select and specify certain parameters of these hydrocarbon liquids to minimize the negative effects of feedstock quality on cracker performance.
In tension with the need to control the quality of the feedstock is the low cost of poorer quality hydrocarbon liquids.
Managing the balance of cost versus acceptable quality results in significant efforts to test and approve liquid hydrocarbon feeds prior to introduction within the refinery environment.
The removal of small quantities of contaminants from the fluid being transported is a challenge on a large scale.
As such halogen, nitrogen, sulfur, and metallic compounds may be present in the feedstock provided to refinery units performing fluid catalytic cracking (FCC), steam cracking (SC), hydrotreating (HT), hydrocracking (HC), and/or distillation.
The presence of these compounds and their derivatives are deleterious to refinery operating units by causing elevated corrosion of construction materials, deactivation of catalysts through poisoning, and downtime due to more frequent maintenance shutdowns.
Translation - Arabic أنظمة إزالة الملوثات وطرائقها من زيت الانحلال الحراري خلال نقله
الإحالة المرجعية إلى الطلبات ذات الصلة
يطالب هذا الطلب بالأولوية والاستفادة من الطلب الأمريكي المؤقت الذي يحمل رقم 63/265327، والمودع بتاريخ 13 ديسمبر 2021، والمذكور محتواه بالكامل في هذه الوثيقة على سبيل المرجعية.
المجال التقني
يتعلق الكشف الحالي عمومًا بطرق إزالة الملوثات من مائع خام التغذية الهيدروكربوني خلال نقله.
وبشكل أكثر تحديدًا، يتعلق الكشف الحالي بإضافة المادة المازة إلى مائع الهيدروكربون السائب باستخدام وحدات قابلة للفك لإتاحة احتجاز الملوثات غير المرغوب فيها خلال نقله بالمركبة.
خلفية عن الاختراع
تشير السوائل الهيدروكربونية إلى خامات التغذية لوحدات التكسير من أجل إنتاج منتجات عالية القيمة.
تأتي السوائل الهيدروكربونية، مثل زيت الانحلال الحراري، والنفثا، ومتكثفات الغاز، من عدد من المصادر وتحتوي على مجموعة من التركيبات والملوثات.
ويسعى مشغلو وحدة التكسير إلى تحديد بارامترات معينة لهذه السوائل الهيدروكربونية بهدف الحد من الآثار السلبية لجودة خام التغذية في أداء وحدة التكسير.
يتعارض انخفاض تكلفة السوائل الهيدروكربونية رديئة الجودة مع الحاجة إلى ضبط جودة خام التغذية.
يؤدي ضبط توازن التكلفة مقابل الجودة المقبولة إلى بذل جهود كبيرة لاختبار خامات التغذية الهيدروكربونية السائلة قبل إدخالها في معمل التكرير.
تشكل إزالة كميات صغيرة من الملوثات من المائع المنقول تحديًا كبيرًا.
ولذلك، قد يوجد الهالوجين والنتروجين والكبريت والمركبات الفلزية في خام التغذية المنقول إلى وحدات التكرير التي تُجري التكسير الحفزي المائعي (FCC) والتكسير بالبخار (SC) والمعالجة بالهيدروجين (HT) والتكسير بالهيدروجين (HC) و/أو التقطير.
يؤدي وجود هذه المركبات ومشتقاتها إلى الإضرار بوحدات تشغيل التكرير عن طريق زيادة تآكل مواد بنائها، وتثبيط المحفزات نتيجة تسممها، ووقت التوقف عن العمل بسبب تكرار عمليات الإيقاف لإجراء الصيانة.
I am
Mahmoud Ismail and graduated from the Faculty of Languages and Translation in
2011. I have over 12 years of experience in translation and also provide
editing and proofreading.
100%
native Arabic speaker with MSA. I only accept tasks when I can provide high quality. I have worked for many clients all over the world.
My
specialization subjects are Patent, Automotive and Technical translations.
Furthermore, I have long experience in more general subjects like: software,
management, marketing and technology.
When you
assign me a task or a project, you can rest assured because I provide TEP
service and conduct a quality assurance check to get customer's satisfaction. I
have a good command of using CAT tools like Sdl Trados with any version, MemoQ,
Passolo, XTM, TMS, Translation Workspace, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.