Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 19 '19 rus>eng не засвисти don't whistle pro closed no - Oct 18 '19 rus>eng ставь голову stick your neck out pro closed ok 4 Oct 19 '19 rus>eng Голова пухнет my head's bursting pro closed no 4 Oct 15 '19 rus>eng щупать землю ногой to test the ground with his foot pro closed ok - Dec 9 '16 rus>eng красовитая натура arcadian beauty pro closed ok 4 Jun 15 '15 rus>eng авторский характер are the authors' own opinions pro closed ok - Sep 13 '13 rus>eng которого могло не быть which I'd rather didn't exist pro closed no - Oct 14 '12 rus>eng умение жить knowing how to live pro closed ok - Oct 29 '10 rus>eng "Семейный уикэнд" la cage aux folles pro closed no 4 May 31 '10 rus>eng горластый мужик louder than the loudest of grown men pro closed no - Mar 3 '10 rus>eng Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? Why do you think so much of yourself, since you are such a greenhorn? pro just_closed no - Mar 1 '10 rus>eng ничего лишнего concise, to the point pro closed no - Aug 11 '09 rus>eng народные массы отеля we were the dregs of the hotel pro closed no - Aug 2 '09 rus>eng облагодетельствованные cause me to fall out of favour pro just_closed no - Aug 2 '09 rus>eng фыркать радиаторами grumbles to the sound of radiators pro closed no - Jul 31 '09 rus>eng переживать sweating and fretting pro closed no - Jul 31 '09 rus>eng кагал in a huddle, a ghetto pro closed ok 4 Jul 31 '09 rus>eng морщины трещин fine cracks, like wrinkles on its chin pro closed ok - Jul 31 '09 rus>eng ярчайший gleaming photos pro just_closed no - Jul 31 '09 rus>eng прыгать возле товара to skip past the wares pro just_closed no 4 Jul 29 '09 rus>eng трактуется через призму is interpreted through the prism of pro closed ok - May 2 '09 rus>eng кричать в пустоту to cry into the wilderness pro closed no 4 Apr 14 '09 rus>eng И вот, наконец-то, And so finally pro closed ok 4 Mar 18 '09 rus>eng раньше всего first of all pro closed no 4 Mar 18 '09 rus>eng солидная эрудиция solid erudition pro closed no 4 Mar 18 '09 rus>eng и не сил было дышать and it was impossible to breathe pro closed no - Mar 18 '09 rus>eng пирожком нести шляпу в руке his hat shaped like a pie he carried in his hand pro closed ok - Mar 13 '09 rus>eng еж ежом prickly pro closed ok - Feb 8 '09 rus>eng окно в полнеба глубиной a window half as wide as the sky pro closed no - Jan 31 '09 rus>eng творческий бзик creative flair pro closed no - Jan 31 '09 rus>eng толчея несусветная desperate throng pro closed no - Aug 30 '08 rus>eng вязать логические узелки how logically he constructed his chains of argument pro closed ok 4 Mar 30 '08 rus>eng родился, вырос и живу I've been born, grown up and am alive pro closed no - Mar 2 '08 rus>eng что-то ушло вперед, что-то навсегда осталось позади some things had moved forward, but others had been left behind forever pro closed no - Feb 17 '08 rus>eng уже родилась и была спрятана a dream had taken root and lay buried deep in his/her soul pro closed no 4 Feb 17 '08 rus>eng жизнь, ее движение и развитие, продолжалось и продолжается life, with its twists and turns, runs its natural course pro closed ok - Feb 12 '08 rus>eng гибель людей от рук самих же людей thoughtless killing of people by their own pro closed ok 4 Feb 3 '08 rus>eng нарушать disturb pro closed ok - Jan 20 '08 rus>eng насколько ... настолько no sooner had I ... than pro closed ok 4 Oct 6 '07 rus>eng романс «Жестокий друг, за что мученье?» O cruel friend, why do you torment me? pro closed no - Oct 6 '07 rus>eng черт с ней throwing caution to the winds pro closed no - Sep 7 '07 rus>eng удерживала меня на краю уплывающего... сознания kept me floating in and out of consciousness pro closed no - Aug 30 '07 rus>eng терем castellated tower pro closed no 4 Aug 22 '07 rus>eng Вам помочь или не мешать? Will it help or hinder? pro closed ok - Aug 11 '07 rus>eng свежая fresh and new pro closed no - May 17 '07 rus>eng "втихаря", чтобы "не спугнуть" I did it all on the quiet, so as not to cause alarm. pro closed ok 4 May 13 '07 rus>eng по надуманным законам according to [their own] contrived laws pro closed ok - May 12 '07 rus>eng начертание ассоциируется с определенными понятиями Certain ideas had become so associated with the English language ... pro closed ok - May 12 '07 rus>eng большое видится на расстоянии (It's a pity that) it's the onlooker who sees most of the action. pro closed ok 4 May 11 '07 rus>eng заботой о том, чем бы еще привлечь туристов constant attempt to attract even more tourists pro closed ok Asked | Open questions | Answered