Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 27 '16 esl>deu naos de la carrera indiana die Schiffe (Galeonen) der ... pro closed no 4 Oct 8 '14 esl>deu factores diferenciales Unterscheidungsmerkmale pro closed ok - Jul 16 '14 esl>deu habitación promo Zimmer zu günstigen Preis pro just_closed no - Jun 2 '14 esl>deu con respecto a in Bezug auf ... pro closed no - Jun 2 '14 esl>deu régimen de alojamiento Unterkunftsart pro closed ok - Jun 1 '14 deu>esl Schnupperkarte Un pasaje con validez temporaria (temporal) pro closed no - Mar 5 '14 deu>esl Selber schuld ... que se embrome pro closed no - Mar 5 '14 deu>esl ...einen Urlaub wert ... unas vacaciones que valen la pena ... pro closed ok - Feb 25 '14 esl>deu donde se erige wo (etwas) aufgebaut ist pro just_closed no - Jan 11 '14 esl>deu ingenios hidraúlicos (siehe Satz) hydrauliscbe Werke pro closed ok - Jan 10 '14 esl>deu diseño y fábrica (siehe Satz) Auslegung und Bauweise ... pro closed ok 4 Nov 6 '13 esl>deu icono vacacional das ideale Ferienziel pro closed ok - Oct 14 '13 esl>deu cocina responsable productos km 0 verantwortliches Kochen und frische Produkte pro closed no - Aug 25 '13 esl>deu hoteles a otro ritmo Hotels mit einen anderem Tempo pro closed ok - Oct 8 '12 esl>deu entorno Hinterland pro just_closed no - Sep 13 '12 esl>deu No tienes porqué elegir - siehe Satz Du brauchst nicht so wählerisch zu sein ... pro closed ok - Sep 13 '12 esl>deu el comercio vasco (siehe Satz) Einkaufsbummel im Baskenland pro closed ok 4 Jul 5 '12 esl>deu hotel con encanto ein Hotel mit Charme pro closed ok - May 14 '12 deu>esl Nachvollziehen entender easy just_closed no - Jan 4 '12 eng>deu hardware Hardware pro closed no - Aug 24 '11 esl>deu extremo austral am südlichsten Rand pro closed no - Aug 22 '11 eng>esl Developement Site lugar a desarollar como ... pro closed ok 4 Aug 15 '11 esl>deu Rutas turísticas (acá) Die Wege (Der Weg) der Sternwarten pro closed ok - Jul 3 '11 esl>deu a la línea de corriente zur Stromlinie pro closed no - Jun 22 '11 eng>deu tourism agencies Verkehrsbüros pro closed ok - Jun 15 '11 eng>esl breathing material material (tejido) que "respire" pro closed ok - Jun 10 '11 deu>esl Schau-Confiserie confitería con elaboración a la vista pro closed ok - Apr 2 '11 esl>deu paseos en antigua tracción Spazierfahrten in alten Verkehrsmitteln pro closed ok - Mar 2 '11 deu>esl Gipfelglück la alegría por haber hecho cumbre pro closed ok 4 Feb 20 '11 eng>deu Corporate events and hospitality Firmenveranstaltungen und Gastlichkeit easy closed ok 4 Jan 31 '11 deu>esl wie es ohne ... kaum möglich ist Resulta casi imposible aproximarse tanto (a los tiburones ), ... pro closed ok - Aug 1 '10 esl>deu ristra de veleros Segelboote hintereinander pro closed ok - Jul 25 '10 deu>esl auf den Geschmack kommen depende del gusto easy closed ok 4 Jun 10 '10 esl>deu canal de prescripción Weg für Bestellung pro closed ok - May 31 '10 esl>deu brindis especial ein extra Ausschank pro closed ok - May 31 '10 esl>deu barra libre Getränke auf Kosten des Hauses pro closed no - May 21 '10 deu>esl Auszeit Una pausa ... pro closed ok - May 4 '10 esl>deu Pesca a lanzadera Mit der Rute werfen pro closed ok 2 Apr 20 '10 esl>deu Instalaciones de marina seca Trockendock pro closed ok - Jan 19 '10 esl>deu malpaís vulkanisches Gelände pro closed ok - Nov 19 '09 deu>esl Frase ver frase traducida pro closed ok - Oct 29 '09 deu>esl Printtitel Publicaciones / Medios impresos pro closed no - Oct 29 '09 deu>esl Fernreisen viajes largos pro closed ok - Oct 5 '09 deu>esl Kuschelbett Una cama para dormirse cómodo, arropadito pro closed ok - Sep 9 '09 deu>esl das Einlösen der Qualität el recibir calidad pro closed ok 4 Sep 9 '09 deu>esl Statistik umstellen actualizar el inicio de las estadísticas pro closed ok - Aug 18 '09 deu>esl Bezug en lo referente a las ... pro closed no - Aug 6 '09 deu>esl seelig schlummern disfrutar de unas gloriosas siestas pro closed no - Jul 13 '09 esl>deu complemento Extraleistung pro closed no - May 29 '09 deu>esl Küchenetage Piso equipado para cocinar pro closed ok Asked | Open questions | Answered