Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.
Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.
—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.
Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.
Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.
Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.
L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.
—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.
Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:
—Je bois....
—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.
—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.
—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours. | Из « Сцени, от живота на бохема » от Анри Мюрже В уречения ден, апартаментът на граф Улрик дьо Рувр беше готов. Улрик беше поканил там същата вечер трима от наи-известните лекари в Париж. След това изтича да намери Розет. Тя тъкмо беше умряла преди един час. Улрик се върна в новото си жилище, където намери стария си приятел Тристан, който беше извикан по-рано и който го чакаше заедно с тримата лекари. - Господа, може да си ходите- им каза Улрик. Личността, заради която ви бях извикал за консултация, не съществува вече. Тристан, останал сам с граф Улрик даже не се опита да успокои болката му, но като брат го състрадаваше. На него се падна честта да ръководи тържествената погребална церемония, посветена на Розет, за голямо очудване на цялата болница. Той , същият, изкупи и всички лични вещи , които младото момиче беше взело със себе си и които след нейната смърт бяха преминали в притежание на болничната администрация.Между тези вещи се намираше и малката синя рокля- единствената , която беше останала на бедната покойница. На неговите плещи легна също и старата мебелировка на Улрик, от времето, когато още живееше с Розет, и която беше преместена в една от стаите на новия му апартамент. Бяха изминали не много дни, след като Улрик, решен да умре, замина за Англия. Такова беше предходното състояние на този герой в момента, в който той прекрачваше прага на салоните в кафе "Фоа". Пристигането на Улрик предизвика голямо брожение между хората. Мъжете се изправяха и му отправяха куртоазни, светски поздрави . Що се отнася до жените, те се държаха невъзмутимо и в продължение на близо пет минути граф Рувр беше почти заклещен под обстрела на техните погледи, любопитни до липса на всякаква дискретност. - Е, скъпи мой мъртвецо, каза Тристан , карайки Улрик да седне на мястото, което му беше запазил самият той, до Фани, -да отбележим с тост Вашето завръщане в света на живите. -Мадам, обърна се Тристан към Фани, неподвижна зад своята маска-Мадам ще пие във Ваша чест. -А вие -каза той тихо на ухото на младата жена -не забравяйте това, което ви посъветвах. Улрик взе една голяма чаша пълна до горе и извика - Пия.... - Не забравяйте, че политическите тостове са забранени- му извика Тристан. - Пия за Смъртта -каза Улрик, поднасяйки чашата към устните си, след като беше вече поздравил своята маскирана дама в съседство. - А аз -каза Фани на свой ред, отпивайки....-пия за младостта, за любовта. И както една светкавица, пронизва облакa, така една пламенна усмивка се запали под нейната маска от велур. |