Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.
Una máscara vino disparada hacia mí.
—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...
Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.
¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?
—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte. | Приятелят ми не намери това което търсеше, според което аз предположих, както и той настоя, че не търси нищо, което е точно същото, което се случва на много други. Някои майки наистина търсят дъщерите си, и някои съпрузи жените си, но нито една дъщеря не търси майка си и нито една жена съпруга си. Може би- казаха-ако бяха останали заспали по време на безредиците в някоя пиеса... Възможно е – казах си аз-, но не е вероятно. Една маска дойде забързана към мен. -Ти ли си?- попита ме мистериозно. -Аз съм- отговорих и аз сигурен, че не лъжа. - Разпознах доминото; но тази вечер е невъзможно; Пакита е там; и мъжът каза, че ще се помъчи да дойде; не знаем от къде по дяволите е намерил билети. Много жалко! Гледай ти само каква възможност! Видяхме те и понеже не се осмели тя самата да те заговори, ме изпрати, за да ти кажа, че утре задължително ще се видите в Ла Сартен... Червено домино и бели панделки... -Добре. - Ще бъдеш ли там? - Няма да отсъствам. - А жена ти, човече? -каза на едно странно същество, което се беше облякло с дреха, цялата покрита с рогца, едно черно домино, същото като което носеше и на ръката си. -Сега сигурно спи, направих каквото можах, но не можах да я накарам да дойде, няма друга по голяма противничка на забавленията от нея. - По този начин ще си починеш ти. Мислиш ли да оставаш тук цялата вечер? -Не, до четири часа. -Добре правиш. С това този с рогцата се отдалечи и неясно чух тези думи: -Нищо не заподозря. -Как е възможно? Ако аз излязох един час след него... - Той в четери ли каза? -Да. -Имаме време. Сигурна ли си в прислужницата? -Няма никава опастност, понеже... Една голяма вълна одряза конецът на любопитството ми, останалите думи от диалога се разбъркаха с повтаряшите се от мен гласове: Познаваш ли ме? Познавам те, и така нататък и така нататък. Значи не се появи моя звезда, носейки тази вечер едно домино еднакво с тези на всички други любовници, но със сигурност бях по-щастлив от Квеведо, който приличаше нощем на тези, които биват чакани за да бъдат набити. -Чис! Чис! Най-накрая те намерих-каза ми друга странна маска,хващайки ме за ръката, и с нежен глас и доволна от оправданото очакване. – От много време ли ме търси? -Съвсем не, понеже не очаквах да те намеря. |