This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Editing/proofreading
Specializace
Specializace:
Medicína (obecně)
Věda (obecně)
Biologie (-tech, -chem, mikro-)
Botanika
Zoologie
Životní prostředí & ekologie
Potraviny & mléčné výrobky
Cestovní ruch & cestování
Zemědělství
Hospodářská zvířata / chov dobytka
Další obory:
Medicína: léčiva
Medicína: zdravotní péče
Genetika
Výživa
Psychologie
Chemie; Chem. věda/inženýrství
Víno / enologie / vinařství
Esoterické postupy
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
Rybářství
Folklór
Geografie
Marketing / průzkum trhu
Vzdělávání / pedagogika
Poezie & literatura
Sport / fitness / rekreace
Vaření / kulinářství
Podnikání/obchod (obecně)
Geologie
Lesnictví / dřevo / stavební dříví
More
Less
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 2
angličtina -> čeština: Assistance programmes
Zdrojový text - angličtina Some 15 cities are being selected for intensive technical assistance. The know-how acquired in this process will be disseminated later through a series of seminars. MUFIS, a housing guarantee fund, will help to alleviate the lack of long-term credit offered to municipalities. Up to USD 100 million will help secure loans for housing infrastructure projects, including environmental priorities like district heating, waste water treatment and solid waste disposal.
Překlad - čeština Za účelem poskytnutí intenzivní technické asistence bylo vybráno přibližně 15 měst. Know-how získané v tomto procesu bude později rozšířeno pomocí řady seminářů. Municipální finanční společnost (MUFIS) a Program financování municipální infrastruktury (Housing guarantee fund) napomůže zmírnit nedostatek dlouhodobých úvěrů poskytovaným městským a obecním úřadům. Úvěry budou zajištěny až do výše 100 miliónů amerických dolarů a to na infrastrukturální projekty obcí a měst včetně priorit životního prostředí jako je dálkové vytápění, nakládaní s odpadní vodou a tuhým odpadem.
maďarština -> čeština: Végzés - Usnesení
Zdrojový text - maďarština E végzés ellen fellebbezésnek nincs helye.
A végzés vagy annak meghozatala alapjául szolgáló iratok jogszabálya ütközése miatt az ügyész, valamint az, akire a végzés rendelkezést tartalmaz - a rendelkezés őt érintő részére vonatkozóan - pert indíthat a cég ellen a végzés hatályon kívül helyezése iránt a cég székhelye szerint illetékes megyei bíróság előtt. (2006. évi V. tv. 65. § (1) bekezdés.)
Překlad - čeština Proti tomuto usnesení se nelze odvolat.
Proti tomuto usnesení nebo proti dokumentům sloužícím jako podklad k tomuto usnesení lze v případě porušení právních předpisů podnik zažalovat a žádat o zrušení tohoto usnesení u příslušného župního soudu dle sídla podniku, a to jak s pomocí advokáta, tak zástupcem uvedeným v usnesení v rozsahu vztahujícím se na něj dle dané části usnesení.
(Dle §. 65, odstavce (1), zákona V. z roku 2006.)
More
Less
Překladatelské vzdělání
Other
Praxe
Počet let praxe: 31. Registrován na ProZ.com: Sep 2004.
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
Specializace