Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Report on an NGO's leadership training for young people in Egypt
The social media policy of a legal organization in Saudi Arabia
A series of situation reports about ISIS attacks on Iraqi Army forces in Ramadi on March 11, 2014, a pivotal day in the fight for Ramadi that year. The reports involved A LOT of abbreviations and military jargon, so my U.S. Army background was really key to being able to understand the material.
(отредактировано) I translated the monumental new ruling from Iraq's Federal Supreme Court in the long-running dispute between the federal government and the Kurdistan Regional Government over the management of oil resources. The court invalidated KRG's oil and gas law and ruled that Kurdistan has no authority to exploit oil resources independent of the federal government.
Provisions from several Libyan laws and regulations on medical liability
Breach of contract lawsuit filed in Dubai. A local firm sued a major international retail brand for terminating their exclusive distribution agreement.
Several sets of minutes from the National Electric Power Company Board of Directors (Jordan) as they work on the development of independent power projects.
An analysis of the armed and political forces active in southern Yemen
Supply agreement between a European manufacturer and the General Electricity Company of Libya
Code of Ethics and Conflict of Interest Rules for arbitrators
One of my direct clients is a legal organization in the Arab Gulf region. The organization's Board of Directors includes members from around the world, so they need all their documents to be in both Arabic and English. This week I translated the minutes of their first BOD meeting of 2021.
Lease agreement for office space in Saudi Arabia, and a contract for installation of air conditioning in that space
Egyptian passport
Decision in a Customs case from Jordan related to labels that were switched on two shipments of imported goods
Revised a translation of the Al Ula Declaration, which put the Gulf region on a path to resolving the diplomatic crisis that began in 2017. 1 user
(отредактировано) Egypt's new regulations on social media content
Abu Dhabi Commercial Court judgment from a case in which a bank sued to collect an unpaid debt
Employee health plan administration agreement
(отредактировано) Employee evaluations from a government agency in Saudi Arabia
Just a quick job, a general power of attorney from Jordan
An assortment of Iraqi Federal Supreme Court judgments involving the Communications and Media Commission. The cases concerned constitutional authorities, the Civil Service Law, and frequency spectrum charges, among other topics
(отредактировано) Annual report of an Arab country's consulate in Dubai
Translated a supply contract and bill of sale for construction materials and the supplier's Egyptian industrial registry certificate
Translated a marriage contract and a birth certificate, both from Iraq.
Edited the translated transcript of a customer service call (financial services industry)
Translated a brochure and a press release about remote mediation services available during the COVID-19 pandemic.
Translated a batch of legal documents from Iraq: portions of the Civil Procedure Code, Commercial Code, and Evidence Law; several Court of Cassation judgments; and an excerpt from Sanhuri on the theory of emergency circumstances.
Just finished a week of translating corporate documents from Lebanon (Board of Directors minutes, correspondence, Commercial Register statements, etc).
Today: Translated an article on the state of the Algerian media and edited the translation of an article on the Gulf crisis. Proofread the translation of a paper on local development challenges in Egypt, 8609 words.
Wrapped up my favorite project so far -- an assortment of documents relating to criminal and civil cases in Egypt. Fascinating stuff!
My first volunteer translation project, 1,665 words Arabic to English, for the Rosetta Foundation. It was a Libyan Girl Guides group's application for an international award. I was a Girl Scout, so this project was close to my heart. It was a honor to support an organization that empowers young women. Finally coming up for air after a week and a half of non-stop work. Articles of association for Yemeni companies and various documents relating to highway projects in Libya. It's good to be busy, but it will be lovely to go for a hike tomorrow!
(отредактировано) Finished with Arabic>English translation of the executive regulations for Egypt's value added tax — 18,540 words of tax law covering just about every economic sector imaginable. Very interesting project. Executive regulations for Egypt's new VAT law — 76 pages of it! Saudi telephone and electric bills — 1,187 words in total. Translated 8,451 words of the massive organizational document of a government authority. End client was a UN agency! |
