The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から 英語 植物学 Translation Glossary

フランス語 term		英語 translation
d'une unité de croissance		one growth unit
dans la litière		in the litter
décompactage du sol		soil decompacting
de hauteur sous support de culture		clear height / headroom above staging
divariqués		divaricate roots
douchette		hand-held scanner
Ecran d’ombrage thermique aluminisé amovible///		movable aluminized thermal shade screen
en forme de console		bracket or conk
encadrement de floraison		during the flowering period	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
espèces techniques		"technical" species (i.e. native/endemic species used for revegation)
Euphorbe pubescente		Euphorbia pubescens Vahl
feuilles cordées		cordate leaves
figuier de Barbarie		prickly pear cactus
film climatique		diffusing plastic film
fleur de tiaré		tiaré flower (Gardenia taitensis)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fleuristerie		European Horticultural and Floristry Trade Show
fleurs 5-mères		5-merous flowers
fonds d'écran		wallpapers
fraises a gros fruits		large-fruited strawberries	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
fusain de bambou		bamboo charcoal
galeope chanvrin		(brittlestem) hempnettle
greffé		grafted onto	liz askew
Entered by: liz askew
Groseillier fleurs		Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant)
hauteur au niveau des pieds droits		height from straight base pieces
héliophile stricte		strictly heliophilous (sun-loving) species
hopeas		hopeas
Il a la feuille ... comme la raspiere		rapier-shaped leaves
immédiate		sylleptic/immediate branching	liz askew
Entered by: liz askew
impertinent		unleashed
inspirèrent la relève		inspired their successors
intermédiaire à 1/2 érigé		intermediate to semi-upward [growth habit]	liz askew
Entered by: liz askew
jardin de Robinson		wild garden (concept of W Robinson)	Lorraine Dubuc
Entered by: Lorraine Dubuc
jeunes plants placés en attente de plantation		young plants awaiting planting out
lacent leurs feuilles en étoiles		interweave their star-shaped leaves and chalice-like flowers
laitue montee		Laitue montée = Cos lettuce	BOB DE DENUS
Entered by: BOB DE DENUS
langue de boeuf		Asplenium
l’atteinte du bourgeon terminal		damage to the terminal bud
liane spontanée		naturally growing creeper	liz askew
Entered by: liz askew
lierre simple/double		ivy geranium / ivy-leaved geranium (single-flowered and double-flowered)	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
ligneux		ligneous

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »