The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugál - angol Pénzügy (általános) Translation Glossary

portugál term		angol translation
S/S		Simple Society (Sociedade Simples)
s/tomador		levied on the debtor / borne by the debtor	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Saída		disbursement
saída de recursos		funds disbursement
saúde tributária		fiscal heath	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
saco azul		slush fund
safras de veículos (no contexto abaixo)		New investment vehicles
salario a combinar		salary to be agreed (or \'tba\')
salários intercalares		salaries due between the dismissal date and the reinstatement date.
saldão		big sale
saldo a vista		outstanding balance
SALDO BLOQUEADO		unavailable funds
saldo carência		Balance - grace period for redemption	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
saldo de transporte		balance forward
saldo final acumulado		cumulative closing balance
Saldo Parcial		balance to date / partial balance	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
saldo por data limite / aniversário		balance per due date/date of expiry	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
saldo real		actual balance
saldo vivo		active balance
saldos credores c/c		positive bank-account balances
saldos incorporados		balances carried over / carried forward
salienta -se o aumento da despesa corrente primária do Estado		it is highlighted the increase in the primary current expense of the State
Saneamento de Saldos Contabilísticos		adjustment of accounting balances
Saque no TAA		saque no terminal de autoatendimento (caixa eletrônico)	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
série uniforme de pagamentos		uniform payment series
Séries Comerciais		commercial paper series	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
SBPC		SBPC
SCM / Aj. Conversão		saldo de conversão monetária/ajuste de conversão = saldo de conversão monetária/ajuste de conversão
se antecipar a um possível...		to (be one step) (stay) ahead of a potential	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Securitizadora		securitization company
sede de Imposto do Selo		is not subject to Stamp Duty
Seg Mais Prot		Mais Proteção Insurance Policy
segmento		sector / industry
segregação patrimonial		separation of assets
seguimento		follow-up / accompaniment
seguro de danos		Insurance against damage
self-dealing		negociar em benefício próprio
Sem apontamentos ativos (leves, graves e gravíssimos)		With no derogatory notes (slight, serious and extremely serious)
sem prejuízo de impugnação judicial		without prejudice of judicial objection
sem vinculação a repasse		not locked into any transfer

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 ... Page 46 Next »