The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espanhol para inglês Cinema, filmes, TV, teatro Translation Glossary

espanhol term		inglês translation
reparto		casting
repetición a solicitud de la audiencia		...rerun/later encore presentation/was re-aired at viewer request
Repetidora		ballet coach/repetitrice	William Pairman
Entered by: William Pairman
repicados		transfers
repliegues		backdrops	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
resolución informática		digital resolution	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
Responsable de desarrollo		executive producer/head of development
Restitución civil de la justicia		restoring justice in society (social justice)
retomamos la escena		returning to the scene
reventar		to give way
revisión particular		a fresh look at
revistas y magazines		journals and magazines
ritmo endiablado		frenzied pace
rojo chedrón		copper red	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
ronda de mate y dulce de leche		round of mate and dulce de leche	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
ronda lo perverso		borders on the perverse
rular		(this is) not working/going anywhere
rumba		partying, reveling	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
Salas de exhibición cinematográfica		movie theaters
salir de cuadro		to leave the frame
Séptimo festival Iberoamericano de El Cine Rosado		7th Cine Rosado festival of Ibero-American Cinema	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
s’ha jodío		she's been fucked
se han asentado a veces de forma traumática		have come together under sometimes traumatic circumstances
se han de transformar en hilos conductores de críticas sociales		that later are to become the thread of social criticism...
se mantiene una iluminación sombría, casi azulada		cast in an eery, almost bluish light
se mete en muchos fregados		she has her finger in a lot of pies	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
se realizó pautación		advertising was run
se resiste al paso del tiempo		she refuses to grow older
Secuencia de disolvencia		mix or dissolve	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Secuencial		(light) sequencer
secuencias de montaje		Montage sequence	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sede de una muestra pictórica		venue
seguro de buen fin		completion bond
Sentimentalismo de vitrocerámica y emplatados de autor sí		Ceramic hob sentimentality and authorial set ups abound
separador		sketch
separador		insert, marker	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
series al uso		conventional series
Si .... [NOT "If"]		Look,/ come on,/ why,/ can't you see/ (omit)
Siempre les dije a los actores que había que ir un poquito a la contra de lo que podía sugerir la historia		I always told the actors to give the story a slightly different slant from what it might suggest
Silencio- se rueda!!		Silence - rolling!

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »