The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term	English translation
videoastas	video filmmakers

viejo y buen vino en nuevos odres	good and ripe/old wine in new wineskins	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
visores de cámara	viewfinders

voluntad de exterminio	desire to destroy/annihilate

voz en off	off screen (OS) / off camera (OC); voice off;voice over

XYZ estará en Boca, Ojos y Oídos de los Televidentes	TV viewers will be seeing, hearing and talking about XYZ

y coger fuelle	to fill/charge his lungs

y eso da como resultado la vida que te chorrea por todas partes	and the result is life itself, which spurts out at you from every scene

Y si es al zafiro natural natural el hielo....	If sapphire is by nature icy

ya fue	That's it! / That's enough!

\"la plástica general de la película\"	\"the general production design of the film\"