This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term English translation
plano de cuerpo entero full body shot
plano de situación establishing shot
plano de transición transition(al) shot
plano detalle extreme close-up
plano estático con iluminación static shot with lighting
plano fijo fixed/static shot
plano frontal front shot
plano holandés dutch tilt / dutch angle
plano narrativo level of narrative // narrative level
Entered by: Marcelo González
plano por plano scene by scene
plano secuencia testimonial testimonial sequence shot
plano técnico technical shot
planos y encuadres shots and frames
planteamientos ideas
platós sets
Entered by: Edward Tully
plástica del actor Stage design /Sceninc and Costume Design
pleca divider line
Entered by: Rafael Molina Pulgar
polémicos y perturbadores resultados en sus propuestas temáticas y estilísticas polemical/controversial and disturbing results in his thematic and stylistic proposals
Entered by: Maria Elena Martinez
poner su seguridad por detrás put his own safety after his friends' -companions'
ponerse a la altura to rise to the occasion
POR CORTE Y CORTE INTERCUT BETWEEN
Entered by: Wendy Gosselin
por efecto , for effect, [framed by commas]
por no decir not to say/if not
postura acomodaticia convenient stance/position
Entered by: Marie Wilson
prácticas de agenciamiento practices of agency
Pre-estreno pre-screening
Entered by: Andrea Lorca
pre-genral pre-dress rehearsal
Entered by: Wendy Gosselin
Premio feto del oro del jurado Golden Mutant Jury Prize / Award
Premio Revelación Best new
previos playbacks
Primera Actriz leading lady/ actress
primera/segunda copia estándar first/second standard copy
primerísimo primer plano extreme close-up - ECU
Entered by: Marina Soldati
pro-hombres leading lights
Entered by: Kate Major Patience
problematizar to question
Entered by: Electra Voulgari
procedemos a la persecución pursuit initiated
producción y realización integral general production and direction
Entered by: Marcos Guntin
programa de culto cult program/programme
programa interactivo de TV Interactive TV Program
programación de pago específco pay-per view programming
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search