The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
C. de C. El plano se agregó al C. de C. bajo el No. xxx, Folio xxx		Book of Records (Cuaderno de Comprobantes)	Sandra Levy
Entered by: Sandra Levy
caña		cane (fencing)
cañada pastoril		cattle track
cabeza de escritura		preface/ introduction
cabida		development capacity study/analysis
caja de la hierba		grass box
cajas de toma bajo piso		underfloor connection boxes
calificación negativa		negative classification/appraisal
Calificación Urbanística		Development Category or Planning status
calificacion definitivo		final grade	liz askew
Entered by: liz askew
callejón/paredón de por medio		separated by lane/wall/boundary wall	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
cambio de titularidad (de servicios públicos)		transfer of utilities
campa de contratistas		contractors camp lot
cancela la limitación al derecho de dominio		does release (UK: remove US: vacate) the {mortgage} restriction on title
cancelacion registral		recorded release
carácter ejecutivo		enforceable
carácter real		in-rem	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
carencia maxima: 24 meses		Maxiumum grace period	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
Carretera Federal 15 Km. 041+400		Federal Higheway 15, km 41 + 400m
carta de balance de cancelación		redemption statement
carta de pago de la plusvalía		receipt of the capital gain
Carta Oferta de Compraventa de Inmueble		Offer letter for the sale-purchase of real estate/property
cartas promesas de pago		commitment letters
cartera colectiva abierta		open-ended collective investment fund	patinba
Entered by: patinba
carteras		portfolios
cas.		square meters	Reed James
Entered by: Reed James
casa comunal (en una urbanizacion)		club house	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
casa de altos		duplex house
casa de capataz y peones		Bunkhouse for foreman and hands
casa de posesión		19th Century Manor House
casa independiente como adosado		semi-detached house with an independent entrance
casado en régimen de bienes gananciales		married under the community property system	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
Catastro de Rústica		Rural Land Registry/Office // Land Survey Office
Catastro vs. Registro de la Propiedad		real estate register vs. property register/survey for tax purposes	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Causa Impulsiva y Determinante del Contrato		Impulsive and determining cause of the contract
cámara de seguridad		surveillance camera
Cédula Catastral		cadastral certificate
Cédula Catastral Informativa en Unipropiedad		single property cadastral information card
Cédula de edificabilidad		building permit
Cc corrector		coeficiente corrector ????? / correcting coefficient or factor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »