The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Turkish term		English translation
bir türlü yaklaşamamış olan		who have somehow never managed to get close to
birbirimize işimiz düşer		we (always) return the favour
birisine pay çıkarmak		learn a lesson / take lessons / get example
boşluklardan boşluk beğenmek		picked up the best of all the emptiness
boyunda		1. near; by; around; about (location) 2. ... high; ... tall; ... long; the size of .... (distance)	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Canan ki		such a sweetheart	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
carried out		namına yapılan
Ciğerim		Dear Brother
dışına çekmek		to be dragged out of	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
dede		dede	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
dediğim aynıyla vaki		so it is, as I say
dembedem		from moment to moment
derkenarest		stay on the side
Devleti Aliyye-i Osmaniyye		the Sublime Ottoman State/Sublime Porte	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
dikilmesine		vertically
direksiyon sizin elinizdedir		You're in the driving seat
Efkârlanırım		feeling blue	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
elpençe		to bow and scrape	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
evde kalmak		to be left on the shelf
fazlası (or fazası)		excess (of ...)	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
fingirmek		to fool around with sb
fokur fokur		bloop bloop
gereğini müsaadelerine saygılarımla arzederim.		kindly requesting your consent for the necessary action
girmesiyle beraber		with the entrance of/admission of .... in to the EU
haşanlık		roughness, harshness,toughness,rudeness	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
hafifletici sebep arayisi		in search of/seeking mitigating causes	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
hamallesinde		in the neighbourhood of...	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
hazırdırlar		present	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Hey! Gavur Anlatsana…..		Hey! Infidel, do tell...
hudkâm		self-centered	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
iğdede iğde olmak		When in Rome, do as the Romans do.	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
ikinci büyük donanımlı ordu		The second best equipped army
isnadatta		ad hominem ascriptions	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
iz kalsın		leave a trace	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
kah kih kah		ha! ha!
Kal mı geldi		Dumbfounded
kanatkâr		contented	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
karşı cinse istekli		desirious towards the opposite sex/gender	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Kavli karar ettim alıp kaçmaya / Boşa kostaklanma kostak değilsin karam		Text too long to fit in this box
kaybolup gitmek		wither away

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »