3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря на всички за вложеното време и желанието да помогнат! Преди да задам въпроса, бях превел фразата така : "architectural sample". След допитване до клиента установих, че става дума за професионален жаргон и се има предвид скицата, а не модел, предмет и пр. В крайна сметка, в своя превод записах "as per the detailed architectural design". Може би някой ще предложи нещо още по-точно, но малко или повече - това е. Ако можех, бих разделил точките така: 1 точка за отговора на Trufev, защото считам, че българският текст при този избор на думи подсказва подобен подход. На отговора на klyunchev бих присъдил 2 точки, зашото се оказва верен по същество. По мое мнение правилният ред на думите би следвало да е: "railing according to detailed architectural drawing". Отговорът на Christo Metschkaroff също е в правилната посока (макар че лично аз не подредих в превода точно тези думи) и би следвало да получи точка. Не за първи път имам желание да разделя точките между участниците, ето защо се обърнах към www.proz.com с молба да го направят възможно. Ето и техният отговор: Dear Pavel, Thank you for your suggestion. This solution has been previously evaluated and discarded, since the possible advantages would be little in comparison to тхе complication of its implementation, including KudoZ and point administration and problems such as how to divide four points among three answers. In the case of not being able to decide between two answers, a possible course of action is to choose the most helpful answer, and in the case of both answers being equally helpful, choosing the first of the two. Best regards, Jared,ProZ.com Site Staff С други думи, не им се занимава, макар че според мен от едно такова решение би имало само полза. Може би повече хора трябва да го поискат! При така стеклите се обстоятелства присъждам 3 точки на klyunchev и благодаря още веднъжа на всички!"