prejudgement attachment

Bulgarian translation: предварителен запор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prejudgement attachment
Bulgarian translation:	предварителен запор

19:22 Jun 10, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-14 07:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: prejudgement attachment

няма контекст

Hristina Kara KudoZ activity Questions: 33 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 14 Netherlands
Local time: 06:44

предварителен запор

Explanation:
http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-10 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4Y-eLjY...

Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:44

Grading comment

blagodarya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

предварителен запор

Ivan Klyunchev

4 +1

обезпечение на бъдещ иск

Milena Dieva

приложение, което създава/може да създаде предубеждение

Dimitar Dimitrov

Summary of reference entries provided

prejudgement attachment

Nadia Borissova

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

обезпечение на бъдещ иск

Explanation:
преди произнасяне на решение/присъда

Milena Dieva
Local time: 07:44
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 11

13 mins confidence:

приложение, което създава/може да създаде предубеждение

Explanation:
Така го виждам аз.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

предварителен запор

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 59

Grading comment

blagodarya

Reference comments

33 mins peer agreement (net): +1

Reference: prejudgement attachment

Reference information:
A prejudgment writ of attachment (prejudgment attachment ) may be ordered in a legal action where a plaintiff has demonstrated meritorious allegations, fraud in the underlying action, or that defendant may attempt to dispose of or hide assets from the court. In this context, a prejudgment writ of attachment functions much like a temporary restraining order (TRO), which preserves the status quo pending a final resolution of the dispute. However, unlike a TRO, a prejudgment writ of attachment provides a source of financial recovery for a plaintiff. Usually, a plaintiff seeking a prejudgment writ of attachment must post a surety bond of up to two times the amount of the damages claimed by the plaintiff.

http://en.wikipedia.org/wiki/Prejudgment_writ_of_attachment

Nadia Borissova
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prejudgement attachment

Bulgarian translation: предварителен запор

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prejudgement attachment

Bulgarian translation: предварителен запор

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language