Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliverables (qui) - job role
Italian translation:
deliverable - funzioni
Added to glossary by
Rossana
Mar 16, 2004 21:51
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
deliverables (qui) - job role
English to Italian
Other
SAP
nella biblioteca (o libreria o raccolta - non mi sono ancora decisa) SAP :
This library is the source for the development of all XXX (è l'azienda)end user support *deliverables*; it consists of over 100.000 data covering all aspects of SAP functionality, *standard job roles* and *standard processes*
Questa raccolta è la fonte per sviluppare tutti i risultati di lavoro (boh???) di supporto a tutti gli utenti finali di XX; consiste di oltre...dati che riguardano tutti gli aspetti della funzionalità SAP, ???? ed i processi? procedimenti? standard
Chi mi dà una mano a rimettere in sesto la frase?
This library is the source for the development of all XXX (è l'azienda)end user support *deliverables*; it consists of over 100.000 data covering all aspects of SAP functionality, *standard job roles* and *standard processes*
Questa raccolta è la fonte per sviluppare tutti i risultati di lavoro (boh???) di supporto a tutti gli utenti finali di XX; consiste di oltre...dati che riguardano tutti gli aspetti della funzionalità SAP, ???? ed i processi? procedimenti? standard
Chi mi dà una mano a rimettere in sesto la frase?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | deliverable - funzione |
Rossana
|
| 4 | servizi/prodotti - profilo professionale |
Alain Dellepiane
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
deliverable - funzione
Eccoti la traduzione della frase come andrebbe in SAP:
Questa libreria è la fonte per lo sviluppo di tutti i deliverable per il supporto degli utenti finali SAP. Consiste di oltre 100.000 dati che riguardano tutti gli aspetti della funzionalità, delle funzioni e dei processi standard di SAP.
Deliverable: come già ti è stato indicato non si traduce
Job role: sono giunta alla traduzione FUNZIONI per il semplice fatto che questa è una traduzione del tedesco ARBEITSPLATZBESCHREIBUNG che nel sistema SAP è tradotta per IT: DESCRIZIONE DEL CENTRO DI LAVORO - SP: Descriptiòn del puesto de trabajo, mentre il FR traduce con fonction. In questo caso mi è sembrato che funzione fosse la traduzione più appropriata in questo contesto.
Library in SAP è sempre libreria
mentre STANDARD resta sempre standard
Questa libreria è la fonte per lo sviluppo di tutti i deliverable per il supporto degli utenti finali SAP. Consiste di oltre 100.000 dati che riguardano tutti gli aspetti della funzionalità, delle funzioni e dei processi standard di SAP.
Deliverable: come già ti è stato indicato non si traduce
Job role: sono giunta alla traduzione FUNZIONI per il semplice fatto che questa è una traduzione del tedesco ARBEITSPLATZBESCHREIBUNG che nel sistema SAP è tradotta per IT: DESCRIZIONE DEL CENTRO DI LAVORO - SP: Descriptiòn del puesto de trabajo, mentre il FR traduce con fonction. In questo caso mi è sembrato che funzione fosse la traduzione più appropriata in questo contesto.
Library in SAP è sempre libreria
mentre STANDARD resta sempre standard
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Alain Dellepiane
Native in Italian
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
servizi/prodotti - profilo professionale
Questa raccolta è la fonte per sviluppare tutti i servizi di supporto a tutti gli utenti finali di XX; consiste di oltre...dati che riguardano tutti gli aspetti della funzionalità SAP, i profili professionali e le procedure standard.
deliverable (noun) -- (something that can be provided as the product of development; "under this contract the deliverables include both software and hardware") [WordNet]
standard job role-- descrizione dei compiti attribuiti ad un dato ruolo (lead tester, amministrativo...) [Esperienza personale]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-03-17 08:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dati non mi convince molto. Documenti?
deliverable (noun) -- (something that can be provided as the product of development; "under this contract the deliverables include both software and hardware") [WordNet]
standard job role-- descrizione dei compiti attribuiti ad un dato ruolo (lead tester, amministrativo...) [Esperienza personale]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-03-17 08:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dati non mi convince molto. Documenti?
Discussion
http://www.proz.com/glossary/171633
http://www.proz.com/?sp=h&id=171633
SAP end-user support deliverables
This library is the source for the of all our SAP end-user support deliverables.