Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Abkürzung -e.J.
Romanian translation:
eines Jahres
Added to glossary by
traductorum
Apr 19, 2010 13:58
14 yrs ago
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
eine Abkürzung -e.J.
German to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Handelsvertretungsvertrag
Das Vertragsverhältnis kann von beiden Partnern unter Einhaltung der in § 21 (1) öHVertrG normierten Frist jeweils zum 31.08. und 28. bzw. 29.02. e. J. aufgelöst werden.
germana de Austria ...
germana de Austria ...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | eines Jahres |
traductorum
|
| 4 +1 | eines Jahres |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Jul 22, 2010 18:42: traductorum Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
eines Jahres
Nu sunt foarte sigur, este foarte probabil "eines Jahres"; la datele respective ale anului se poate rezilia contractul.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: ai fost mai rapid :) Precis asta e, eines Jahres, văd că şi Bernd crede la fel.
7 mins
|
|
mersi Ovidiu
|
|
| agree |
cameliaim
8 mins
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
eines Jahres
Normal, în contexte similare apare des Jahres, sau abreviat d. J., deci e. J. ar trebui să fie eines Jahres Cred că asta trebuie să fie, că în contextul dat parcă n-are ce să fie altceva. Am găsit contexte similare cu eines Jahres neabreviat:
Jeweils zum 31.12. ***eines Jahres*** läßt die Vorstandschaft von living systems den Wert des Unternehmens ermitteln.
http://www.tse.de/vereinbarungen/sonstiges/livingSystems.htm...
Um den zusätzlichen Bonus zu erhalten, ist das ausgefüllte Nachweisformular bis jeweils zum 31.12. ***eines Jahres*** an die KKH-Allianz zu senden.
http://www.vital-tactic.net/kkh/aktivtarife.php?e=9519&v=173...
Jeweils zum 31.12. ***eines Jahres*** läßt die Vorstandschaft von living systems den Wert des Unternehmens ermitteln.
http://www.tse.de/vereinbarungen/sonstiges/livingSystems.htm...
Um den zusätzlichen Bonus zu erhalten, ist das ausgefüllte Nachweisformular bis jeweils zum 31.12. ***eines Jahres*** an die KKH-Allianz zu senden.
http://www.vital-tactic.net/kkh/aktivtarife.php?e=9519&v=173...
Discussion