Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Ansatz bringen
Russian translation:
учитывать, принимать в расчет
Added to glossary by
Maya Todorova
Apr 15, 2004 06:28
20 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
zum Ansatz bringen
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Für den Vertrag des ... ist die Materialfrage noch nicht abschließend geklärt, sodass hier der kalkulierte Wert zum Ansatz gebracht wurde.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | учитывать, принимать в расчет |
Maya Todorova
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
учитывать, принимать в расчет
Если можно верить Немецко-русскому словарю :))
in Ansatz bringen означает "принимать в расчет, учитывать"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-15 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Немецко-русский словарь и
Немецко-русский экономический словарь
in Ansatz bringen означает "принимать в расчет, учитывать"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-15 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Немецко-русский словарь и
Немецко-русский экономический словарь
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: â êîíòåêñòå ìîæíî è "èñõîäèòü èç ...", âîò òîëüêî "ñëåäóåò" â îðèãèíàëå âðîäå íåòó.
1 hr
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
Discussion