Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cristal de exposición
English translation:
exposure glass
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 20, 2008 01:14
15 yrs ago
Spanish term
cristales de exposición
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
configuraciones de cristales de exposición
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | exposure glass(es) |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | designs of show crystals |
José J. Martínez
|
| 4 | slide platens |
Virginia Dominguez
|
| 3 | glass safety lid |
Michael torhan (X)
|
References
| In support of Maria Eugenia's enrty for... |
eski
|
Change log
Aug 20, 2008 16:07: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611428">CMRP's</a> old entry - "cristales de exposición"" to ""exposure glass(es)""
Proposed translations
+4
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exposure glass(es)
I learned this term when very, very early in my career (1975), when I used to translate photocopier manuals :)
The plural intrigues me, though...
The plural intrigues me, though...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: If we are talking about scanners or some similar hardware, this is it!
3 mins
|
|
Thanks, Daniel
|
|
| agree |
José J. Martínez
: creo que sí...no leí con atención, disculpa mi error.
6 mins
|
|
Gracias, José. ¡No tengo nada que disculpar!
|
|
| agree |
eski
: See "Reference Information" below. Saludos. Congrats, Maria!
37 mins
|
|
Thank you, Eski :)
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias, A :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
17 mins
glass safety lid
two references here.... one is for "safety glasses" which I'm not sure are glasses that are worn over the eyes or not.
The other reference is for what I would say is a "safety shield" or "glass safety lid". I'll submit the latter for my offering :)
The other reference is for what I would say is a "safety shield" or "glass safety lid". I'll submit the latter for my offering :)
35 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
designs of show crystals
Am not real sure, need more text...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Coria
: Hola José. The somewhat literal translation might work in other contexts, but this is "Computers: Hardware". Saludos!
1 hr
|
1 hr
slide platens
HD-MAX Manual Textile Screen Printing PressUnique to the HD-MAX is its "automatic-like" platen support arms with extended platen ... Adj. Slide Platens; Adj. Spring Tension; Adj. Platen Height ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Prensa de la pantalla manual del textil de HD-MAX - [ Translate this page ]Los cristales de exposición de Lawson y los tubos del resbalón se ajustan ... Nivele sus cristales de exposición en cualquier momento para los requisitos de ...
spanish.lawsonsp.com/catalogs_equip_hdmax.php - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Prensa de la pantalla manual del textil de HD-MAX - [ Translate this page ]Los cristales de exposición de Lawson y los tubos del resbalón se ajustan ... Nivele sus cristales de exposición en cualquier momento para los requisitos de ...
spanish.lawsonsp.com/catalogs_equip_hdmax.php - 22k - Cached - Similar pages
Reference comments
2 hrs
Reference:
In support of Maria Eugenia's enrty for "Exposure glass"(es):
Cleaning the exposure glass. Clean the exposure glass as shown. This illustration shows the exposure glass being cleaned.
publib.boulder.ibm.com/.../com.ibm.printers.20602075userguide/c06umst256.htm - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 03:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
It allows the printer to set up the screen and positive in the ... of a double fixed metal frame containing the Exposure glass and another mobile frame ...
www.leapfrogmachinery.com/exposure.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Cleaning the exposure glass. Clean the exposure glass as shown. This illustration shows the exposure glass being cleaned.
publib.boulder.ibm.com/.../com.ibm.printers.20602075userguide/c06umst256.htm - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 03:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
It allows the printer to set up the screen and positive in the ... of a double fixed metal frame containing the Exposure glass and another mobile frame ...
www.leapfrogmachinery.com/exposure.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Discussion