ProZ.com frequently asked questions


Terminology/term help

Main

  • 1 - Terminology/term help


  • 2 - KudoZ


    You may also be interested in:

  • a brief introduction to KudoZ

  • your KudoZ dashboard-- managing your notifications for KudoZ

  • how KudoZ PRO points can boost your directory ranking

  • the new Glossary-building KudoZ (GBK)



  • 2.1 - KudoZ: general

  • 1.1 - Какво представлява KudoZ?

    KudoZ е мрежа за помощ за превод на термини. Състои се от два дяла: KudoZ-помощ и KudoZ-терминологичен речник. Двете имат много общи елементи, но целта им е различна:
    * Чрез KudoZ-помощ потребителите на ProZ.com предлагат един на друг, както и на гости на сайта, безплатна помощ за превод на трудни термини. Въпросът се публикува от някой, който се нуждае от помощ при превода на някакъв термин и който след това ще избере "най-полезния" сред получените отговори. Вижте нашата флаш презентация за по-подробна информация. При този вид KudoZ целта е да се помогне на задаващия въпроса -- фактът, че е създаден архив на вече публикувани термини и предложените техни преводи е предвидена, но все пак периферна полза.

    * Целта на KudoZ-терминологичен речник (КТР) е да се координират усилията на желаещите членове на ProZ.com за създаване на достоверен терминологичен речник, както и техните преводи на много езици и в много области. Въпросите за КР се публикуват за превод избирателно от екипът, отговарящ за КР. За установяването на на-точния всички предложени преводи се използва изборът на общността на ProZ.com.


  • 1.2 - Glossary of KudoZ terms


    Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

    Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




    Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

    Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

    Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

    Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

    Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

    Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

    Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

    Reference poster: A site user who provides a reference comment.

    KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.



  • 1.3 - Как се работи с функцията KudoZ-помощ?

    Функцията KudoZ-помощ включват три стъпки:
    (1) Лице, което се нуждае от съдействие за превод, изпраща въпросните термин или фраза, предоставяйки контекст и посочвайки на кой език иска да бъдат преведени.
    (2) Потребител на сайта предлага превод, добавяйки обяснения и евентуално препратки.
    (3) Авторът на въпроса преглежда предложенията и награждава с 1 до 4 точки потребителя на сайта, предоставил отговора, смятан за най-полезен и най-точен.


  • 1.4 - Каква е ползата от KudoZ точките?

    Някои клиенти използват KudoZ точките, за да си набележат преводачите, които да подложат на последващи проверки за квалификация. Логиката е, че ако имате нужда от услугите на преводач, разбиращ от медицина, то някой, който притежава 300 точки от отговори на медицински въпроси, може да е добър кандидат, като начало.


  • 1.5 - Как се актуализират KudoZ точките?

    Общият брой KudoZ точки, показван на определени места в сайта, се актуализира веднъж дневно, докато на други места той се актуализира в реално време. Затова са възможни временни несъответствия, но при изчисляването на всички точки, което става веднъж дневно, тези несъответствия се елиминират.

    Членовете на сайта могат да накарат системата да актуализира точките в реално време. Придвижете съм към страницата с обобщени данни за вашите KudoZ точки и щракнете с мишката върху "Актуализирай общия брой точки сега".


  • 1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

    No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.


  • 1.7 - Какви са правилата за участие в KudoZ?

    Вижте следните KudoZ правила: Общи правила, Правила за задаване на въпроси и Правила за отговаряне на въпроси и коментиране на отговори на колеги


  • 1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

    Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

    See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

    Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.


  • 1.9 - Какво трябва да направя, ако забележа нарушение на правилата на KudoZ?

    Можете да съобщите на страната, която нарушава KudoZ rules, кои правила са нарушени или предайте случая на модератора на съответната езикова двойка. Списъкът на модераторите се намира тук.

    По много от езиковите двойки има един или повече модератори. В тези случаи в долния край на страницата за въпроси ще видите неголямо поле с името на модератора и линк "Обърнете внимание на този въпрос".


    Когато кликнете върху този линк, ще се отвори неголямо поле, в което да опишете нарушението на съответното правило или правила, на които се сте се натъкнали. Това поле е задължително. Когато подадете тази информация, те се включва в елекътронно съобщение от Вашия профил, което да бъде изпратено на модератора.


    Ако предпочитате да се свържете директно с модератора, уверете се, че сте предоставили цялата необходима информация, включително връзки към конкретни въпроси и т.н.

    Ако за съответната езиковата двойка не е посочен модератор, можете да се свържете с екипа на сайта чрез молба до "Поддръжка".

    Имайте предвид, че не трябва да се свързвате директно с лицето или лицата, които считате, че нарушават правилата на сайта, или да използвате KudoZ-формуляр за да публикувате съобщения във връзка с правилата на сайта (вж. KudoZ правило 1.3). Свържете се с модератор или с член на екипа на сайта.


  • 1.10 - Каква е причината да има категории в KudoZ?

    KudoZ въпросите могат да бъдат категоризирани с помощта на списък, съдържащ приблизително 100 записа. Списъкът, създаден въз основа на статистически данни за области, въвеждани под формата на свободен текст от потребителите на ProZ.com, е донякъде нарочно нееднозначен. Например тъй като един член може да си мисли за "автомобили", докато друг - за "коли", и двете имена на категории са включени в списъка.

    Имайте предвид, че въпреки това, че категориите-"близнаци" (като тези) се показват отделно в списъка с области, те се въвеждат в базата данни по един и същи начин. Затова няма значение коя от тях ще изберете. Просто изберете първата категория, отговаряща на вашия термин.

    Съвет: При повечето браузъри, когато сте в списъка за избор на категория, можете просто да натиснете буквата на наименованието на търсената категория ("к" за "коли"), докато стигнете до нея.


  • 1.11 - Какво става, ако отговорите на даден въпрос в KudoZ-помощ не получат оценка?

    Ако са получени отговори на въпрос, зададен в KudoZ-помощ, и в рамките на три дни той не е затворен, на автора на въпроса се изпраща електронно писмо с напомняне за необходимостта да избере такъв отговор. Ако след четири подобни подсещания въпросът остава без избран най-полезен отговор (над 2 седмици), прави се опит за автоматично избиране на най-добър отговор. "Автоматично оценяващият робот" прави избора си, базирайки се на нетния брой "съгласия", получени за всеки отговор, в съответствие със следните правила:
    - За да бъде кандидат за автоматично избиране като най-добър отговор, въпросът трябва да е получил поне два "нетни съгласия" (тоест съгласия минус несъгласия).
    - Избира се отговорът с най-много нетни съгласия. Ако два отговора имат еднакъв брой нетни съгласия, се избира последният отговор. Идеята е, че ако два отговора съберат еднакъв брой нетни съгласия, този кой ги е получил за по-кратък период от време може да е по-добър. С други думи всички съгласили се с втория отговор са видели първия отговор и въпреки това са гласували за втория и следователно предпочитат него, докато гласувалите за първия отговор, давайки своя глас, вероятно не са видели втория отговор.

    Ако никой от отговорите не е получил поне 2 нетни съгласия, въпросът остава отворен.


  • 1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

    Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.


  • 1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

    Less than 5% of the time.


  • 1.14 - Къде мога да намеря списък с моите предишни въпроси и отговори?

    Влезте в страницата с вашия профил и щракнете върху раздела KudoZ. Членовете виждат и опция за актуализиране на на своите KudoZ точки.


  • 1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

    Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.


  • 1.16 - При какви условия може да бъде отстранен KudoZ въпрос?

    Съществуват приблизително десет възможни причини за отстраняване на KudoZ въпроси. Дискусия относно тези причини можете да видите в тази статия.


  • 1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

    If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



    The following definitions apply:

    * Questions: the amount of questions posted by the asker.

    * Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

    * Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

    * Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

    Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.


  • 1.18 - За какво служат бутоните "Гласувай ПРО" и "Гласувай не-ПРО"?

    При KudoZ въпрос за "помощ", класифициран като "ПРО", участниците могат да гласуват този въпрос да бъде класифициран като "не-ПРО" и обратно.

    Въпросите "не-Про" са тези, на които може да се отговори от всяко лице, владеещо два езика, без помощта на речник, докато въпросите "ПРО" са за професионални преводачи. KudoZ въпросите за изграждане на "терминологичния речник" са винаги тип "ПРО" и за тях не може да се гласува да бъдат прекласифицирани като "не-ПРО".

    Например въпрос, зададен като "не-ПРО", изисква три гласа за да стане "ПРО" (при 3 на 0 гласа). В този момент бутонът ще се промени на "Гласувай не-ПРО" и четири гласа ще го превърнат в "не-ПРО" (при 4 на 3 гласа). След това ще са необходими два гласа за промяна на статута на въпроса във всяка една от двете посоки (гласове 5 на 4, 6 на 5 и т.н.).

    Ако имате по-малко от двадесет (20) KudoZ ПРО точки, няма да можете да виждате тази опция.


  • 1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

    You should submit a support request to have this issue addressed by staff.


  • 1.20 - Мисля, че общият ми брой точки би трябвало да се е увеличил днес.

    Ако сте член на сайта, можете да накарате системата да актуализира вашите точки в реално време. Придвижете съм към страницата с обобщени данни за вашите KudoZ точки и щракнете с мишката върху "Актуализирай общия брой точки сега". Ако сте регистриран потребител, най-вероятно всички несъответствия с общия брой точки ще бъдат коригирани в рамките на 24 часа.

    За да проверите, дали сте били наградени с точки за отговор на конкретен въпрос, проверете във вашия профил хронологията на отговорите в KudoZ.


  • 1.21 - В една от категориите общата сума на получените от мен KudoZ точки е намаляла. Как е възможно това?

    Възможно е определени суми от точки (общата, ПРО, в конкретна област или за период) да намалеят. Факторите, които могат да предизвикат това, са следните:

    - Въпрос, в който вашият отговор е бил възнаграден с точки, е отстранен или отворен отново за оценяване на отговорите.
    - Въпрос в категорията "ПРО", за който сте получили точки, е прекласифициран в категорията "не-ПРО" (като по този начин, вашият общ брой "ПРО" точки е намалял, а броят на "не-ПРО" точки е нараснал)
    - Областта, в която е бил регистриран въпрос, за отговор на който сте получили точки, е била променена (така се увеличи общия ви брой точки в една област и намали - в друга)
    - Минало е време (това може да причини намаляване на общия ви брой спечелени точки за последните три месеца)

    Ако се питате конкретно за 8-те отговора, за които сте получили точки вчера, можете да проверите хронологията на отговорите в профила ви. Всеки от отговорите би трябвало да бъде показан заедно с точките, които сте спечелили.


  • 1.22 - Как бих могъл да променя обобщената информация за KudoZ точки, показваща се на страницата с моя профил?

    Потребителите могат да изберат да скрият някои видове KudoZ точки, иначе показвани на страницата с техния профил. Вижте http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary


  • 1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?



    The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

    On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.


  • 1.24 - Наложи се да създам нов профил. Мога ли да обединя точките си с тези от предишния профил?

    Да, ако сте член на сайта служителите на отдела "Поддръжка" могат да направят това за вас. Имайте предвид, че не само вашите точки, но и цялата ви хронология в KudoZ (задаване на въпроси, коментари към отговори на други отговарящи, бележки и т.н.) ще бъде обединена. Вече няма да имате достъп до стария си профил.

    За обединяване на вашите профили в един изпратете молба до отдела "Поддръжка" за сливане на вашата KudoZ хронология *от* конкретен профил *в* конкретен профил. По възможност посочвайте профилите чрез номерата им (потребителското име ще свърши работа, ако не знаете числата).

    Във молбата за поддръжка включете декларация, че сте наясно за това, че вече няма да имате достъп до профила, чиято хронология ще бъде преместена.

    Още веднъж уведомяване, че тази опция е достъпна само за членове.


  • 1.25 - Как бих могъл да предотвратя транслитерирането на диакритични знаци и знаци с ударение при терминологичното търсене на ProZ.com?

    В някои случаи терминологичното търсене на ProZ.comпредоставя ограничена възможност за транслитериране на диакритични знаци и знаци с ударение (например търсенето на термина "publica" може да изведе сред резултатите и "pública"). За да деактивирате тази функция, изберете опцията "подбиране на точната фраза".


  • 1.26 - How can I enter a discussion entry?

    To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



    Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.


  • 1.27 - Предлагам да се изисква такса за участие в KudoZ. Това ще способства за по-високо качество.

    В момента нямаме каквито и да е планове за ограничаване използването на KudoZ от членовете на сайта. Съществува опция за задаване на предпочитания за показване и известяване относно KudoZ въпроси, позволяваща да виждате само въпроси, зададени от членове на сайта. Освен това при задаването на въпроси можете да посочите отговарящите да са само членове на сайта.


  • 1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

    Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

    Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.


  • 1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

    They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.


  • 1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

    Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

    Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

    It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.


  • 1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

    The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.


  • 1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

    Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
    There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.


  • 1.33 - How does the first validated answer mode work?

    Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

    The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

    Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)



  • Main - Top


  • 2.2 - Asking

  • 2.1 - В какво се състои "терминологичната помощ" съгласно определението по правило http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

    Функцията "KudoZ въпроси" може да се използва за задаване на въпроси за помощ при превода на термини и идиоматични изрази.

    В един въпрос се публикува езиково съчетание, съдържащо не повече от около 10 думи, при условие че тези думи представляват цялостен израз като например идиоматичен израз (напр. 'a jack of all trades and master of none'), който може да се състои от няколко думи, и изпускането на някоя част би довела до неправилно формулиран въпрос.

    Авторите на въпросите могат да поискат съдействие в разбирането на значението на дадено изречение, словоред, граматичен въпрос или разликата между два термина, но това следва да се направи в съответната едноезична езикова комбинация. Едноезичните KudoZ въпроси могат да се задават чрез избиране на един и същ език като език на оригинала и език на превода.


  • 2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

    Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).


  • 2.3 - Има ли лимит за броя на въпросите, които мога да задам?

    Да. Вашият дневен лимит (измерван в течение на 24-часов период) зависи от членството, което притежавате. Ако не сте регистрирани в ProZ.com, можете да зададете един (1) въпрос в рамките на един ден. Ако сте регистрирани, но не сте член на ProZ.com, можете да зададете пет (5) въпроса. Ако сте член на ProZ.com, можете да зададете петнадесет (15) въпроса. Съществуват също така и седмични лимити от 20 въпроса за регистрирани потребители, които не са членове, и от 60 въпроса за членове. Ако имате десет (10) въпроса, получили валидни отговори и останали отворени повече от една седмица, няма да можете да задавате повече въпроси. Моля дайте оценка и затворете тези въпроси, за да можете да задавате други въпроси.


  • 2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

    When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

    When this happens you will see a message like this one:



    When you click to see your queue, you will see a table like this one:



    Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.


  • 2.5 - Обикновено запазвам моите терминологични въпроси за края на проектите. Има ли някакъв начин да заобиколя лимита?

    Ние смятаме, че лимитът от петнадесет (15) въпроса на ден би трябвало да е достатъчен за повечето хора. Чрез разпределяне на вашите въпроси така, че да ги зададете в течение на последните два дни на проекта можете например да зададете тридесет (30) въпроса. Ако се налага да зададете повече въпроси и сте член на сайта, можете да помолите отдел "Поддръжка" да направи временно изключение за вас.


  • 2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

    It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.


  • 2.7 - Мога ли да задам едноезичен KudoZ въпрос?

    Да, но в раздела Kudoz няма конкретно такъв раздел. Това, което трябва да направите, ако искате да зададете едноезичен въпрос (напр. от английски на английски), е да се придвижите към „Попитай“ в раздела Kudoz. След това във формуляра щракнете върху "Показване на повече езици". Ще видите два списъка, в които можете да изберете желания език двукратно. Така това ще стане едноезичен въпрос.


  • 2.8 - Не съм сигурен/сигурна дали даден въпрос трябва да бъде класифициран като не-ПРО или ПРО. Каква е разликата между тях?

    Въпреки, че в някои случаи е невъзможно по ясен начин да се разграничат двете категории, възприети са следните дефиниции:

    ПРО въпроси, задавани или подходящи за професионални преводачи.

    не-ПРО въпроси, задавани от хора, които не са професионални преводачи, и които могат да бъдат отговорени от всеки, владеещ съответните два езика, без използване на речник.


    При прилагане на описаните по-горе дефиниции преценявайте от гледна точка на хипотетичен, произволно избран човек, като се дистанцирате от собствения си опит и специализация. Има ли голяма вероятност този човек да даде добър превод на въпросния термин или фраза (и имайки предвид посочения контекст) без да се замисля много? Ако отговорът е "не", това е ПРО въпрос.

    Повече подробности можете да намерите в an article следната статия с инструкции.


  • 2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

    There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

    Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


    Question: quolly
    Fields: Law/Patents - Other
    Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


    Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

    For example:

    - What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

    - What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

    - What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

    - What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

    - Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

    Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


    Question: quolly
    Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
    Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
    The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


    Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".


  • 2.10 - Мога ли да добавя още информация към моя въпрос? Мога ли да го редактирам?

    Не можете да редактирате въпросите, но можете да добавяте бележки. За целта използвайте формата, която се появява на страницата с въпроса. (Ако загубите адреса на въпроса, вижте съдържащото съответната хипервръзка електронно писмо с потвърждение за публикуването на въпроса.)


  • 2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

    Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >


    If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... have expressed interest in this pair (You have)
    ... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
    ... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
    Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like


  • 2.12 - Мога ли да изпратя въпроса си само на определени хора, които познавам?

    Можете да направите това, ако сте (платен) член на ProZ.com.


  • 2.13 - С каква цел бих ограничил достъпа към мой въпрос до определени хора?

    Голяма част на отговарящите на KudoZ въпроси са научили, в кои области се специализират част от членовете на ProZ.com. При определени условия те биха предпочели да се консултират директно с тези експерти. Чрез KudoZ този процес става по-стандартизиран и по-удобен, както и ще осигури запазването на откриваем при търсене запис на предложените преводи.


  • 2.14 - С каква цел бих ограничил достъпа към мой въпрос до определен клас членове?

    Понякога задаващите въпроси искат обратна информация от конкретни групи хора, например тези, за които даден език е роден, които работят в определена област или от други конкретни класове членове на ProZ.com. С цел осигуряване на тази възможност е предоставена тази функция.


  • 2.15 - Ако задам въпрос конфиденциално, т.е. ограничавайки достъпа до него до един от моите екипи, ще бъде ли видим въпросът за другите? Ще може ли да бъде открит с търсене в архивите?

    Ако сте член, можете да зададете термина да бъде невидим за неограничен период от време. Ако сте регистриран потребител, имате възможност да зададете терминът да бъде скрит в течение на един месец, след изтичането на който той ще стане видим за всички и ще е откриваем при търсене.

    Важна бележка: типичното за онлайн банкиране ниво на сигурност не се използва от KudoZ, даже за конфиденциални въпроси. Не бива да публикувате поверителни термини чрез KudoZ, даже когато използвате опциите за поверителност.


  • 2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

    If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.


  • 2.17 - По какъв начин мога да благодаря на отговорилите на моя KudoZ въпрос без да отхвърлям отговори или да избирам най-добрия?

    Можете да щракнете с мишката върху името на отговорилия и да изпратите електронно писмо чрез страницата с профила му/й.

    Включете хипервръзката към съответния KudoZ въпрос в текста на съобщението.


  • 2.18 - Как да избера най-полезния отговор на моя KudoZ въпрос?

    За да изберете най-полезния отговор на вашия KudoZ въпрос, е необходимо да щракнете с мишката върху хипервръзката "Изберете този отговор за най-полезен" в полето за отговор на най-полезния отговор. След като щракнете върху хипервръзката"Изберете този отговор за най-полезен", ще се появи прозорец, който ще позволи да наградите с KudoZ точки и да въведете KudoZ термина във вашия речник, отворения глосар на KudoZ (KOG) или и в двата.


  • 2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

    Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.


  • 2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

    KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

    To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




    If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




    If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

    If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




    This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

    If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




    If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




    Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

    a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

    b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

    c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

    If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

    If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

    After grading, the question will show the following message:



  • 2.21 - Загубих хипервръзката, потвърждаваща публикуването на въпрос в KudoZ. Как да избера най-добър отговор?

    Ако сте загубили хипервръзката, потвърждаваща задаването на въпрос, можете да получите ново нейно копие, като се свържете с отдела "Поддръжка" чрез онлайн системата за техническа подръжка и/или можете да се свържете с модератор с молба да ви изпрати хипервръзката на вашия електронен адрес. Имайте предвид, че е важно да предоставите URL на вашия въпрос в KudoZ при поискването на ново потвърждение, което да бъде изпратено по електронната поща.

    Ако не си спомняте URL на KudoZ въпроса и не сте били авторизирани от системата при задаването на въпроса, ще се наложи да се обърнете към отдела "Поддръжка" онлайн и да поискате да бъде избран най-добрият отговор вместо вас.


  • 2.22 - Мога ли да наградя с точки повече от един отговор?

    Не, можете да изберете само един отговор - „най-полезният“. Преди се предвиждаше възможност за разделяне на точките между отговорилите, но това отпадна поради относително малката полза, която можеше да донесе, както и трудността при администриране на точките и на проблеми като разделяне на четири точки между трима отговорили. Полезен съвет за случаи, когато не можете да решите кой отговор ви е помогнал най-много - когато има два или повече полезни отговора, можете да изберете първият подаден (за отговарящите тези неща с времето постепенно се изравняват.)


  • 2.23 - Затворих въпрос без да избирам най-добър отговор. Може ли да го отворя повторно?

    Да. Изпратете заявка до отдела „Поддръжка“.


  • 2.24 - По какъв начин може да бъде затворен зададен от мен въпрос, на който не са били получени отговори?

    На страницата с въпроса натиснете бутона "Избор на най-полезния отговор". Това ще ви прехвърли на следващата страница, където трябва да натиснете бутона "Затвори без избиране на отговор". (благодарности на: Михаил Кропотов)


  • 2.25 - Как да спра да получавам по електронната поща подсещания да избера най-полезен отговор на моите въпроси?

    Задалите въпроси получават по електронната поща подсещания да изберат най-добрите отговори на отворените KudoZ въпроси, получили приемливи отговори, 5, 7, 9 и 11 дни след задаването на съответния въпрос.

    За да спре да получава тези подсещания по електронната поща, авторът на въпроса трябва да направи едно от следните действия:

    - Да избере най-полезния отговор
    - Да затворите въпроса без да избирате отговор (с натискане на бутона "Затвори без избиране на отговор")
    - Да отхвърлите всички отговори до момента, но да оставите въпроса отворен, за да осигурите възможност за получаване на нови отговори. За целта щракнете върху "[Никой от тези отговори не е уместен; не ми напомняй да избера отговор]" най-горе над списъка с отговорите.


  • 2.26 - Какви са критериите за количеството точки (1—4), с които трябва да наградя избрания отговор?

    Когато решавате колко точки да дадете, имайте предвид следната скала като насока:

    4: Отговорът е приемлив, обяснението е добро, предоставени са материали за справка (или не са необходими)
    3: Отговорът е приемлив, обяснението е добро, но няма материали за справка
    2: Отговорът е приемлив
    1: Отговорът е горе-долу полезен


  • 2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

    To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.


  • 2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

    If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.



  • Main - Top


  • 2.3 - Answering

  • 3.1 - Не мога да видя даден KudoZ въпрос. Какво да направя?

    Изпратете URL адреса и екранно изображение на страницата на отдела "Поддръжка" на proz.com!


  • 3.2 - Когато търся въпроси, зададени само от членове на сайта, забелязвам нещо странно.

    Използване на опцията „само членове“ (която се намира под „тип питащ“ на страницата с KudoZ списъка - http://www.proz.com/kudoz

  • 3.3 - Мога ли да отговоря на него на въпрос, който вече е затворен и са присъдени точки за награда?

    След като се присъдят точки, въпросът се затваря, но дори и затворен, още можете да давате отговори.
    Причината за това е, че ние искаме да ви дадем възможност питащият да получи възможно повече помощ, дори вече да е решил, че е открил най-добрия отговор на въпроса си.


  • 3.4 - Мога ли да редактирам вече даден от мен отговор на KudoZ въпрос?

    Не. Редактиране на отговора би било нечестно спрямо авторите на другите отговори. В някои случаи погрешен отговор може да бъде скрит и на негово място да се публикува правилен отговор.


  • 3.5 - Защо в моите полета за отговор се появява думата "Скрий"?

    Вие имате право да скриете собствените си отговори. Това е един от начините да оттеглите отговор.


  • 3.6 - Как бих могъл да направя видим отговор, който е бил скрит от мен?

    Скритите отговори не могат да бъдат възстановени. Хипервръзката "Скрий отговора" трябва да се използва само с цел скриване на отговора завинаги.


  • 3.7 - Ако скрия мой отговор и представя нов, това нарушавали правилата за даване на отговор?

    Както и при предоставянето на повече от един отговор, това е приемливо, ако се прави само понякога. Систематично предлагане на няколко варианта за превод, независимо дали предишният отговор е скрит или не, нарушава правилата за отговор на KudoZ. Вж. правила за отговор на KudoZ въпроси.


  • 3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

    You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

    Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

    They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.


  • 3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

    Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.


  • 3.10 - Какво означава маркирането на въпрос с "Без KudoZ точки"?

    Някои потребители смятат, че награждаването с KudoZ точки създава предпоставки за отклонение от истинското предназначение на KudoZ. Те могат да изберат да маркират въпроса "Без KudoZ точки", когато го задават. При отговарянето на такива въпроси получаването на KudoZ точки е невъзможно.


  • 3.11 - Ако давам отговори на въпроси, при които не се присъждат точки, дали тези въпроси ще се показват в KudoZ хронологията на страницата с моя профил?

    Да. Тези въпроси ще бъдат маркирани с цвят, отбелязващ, че точки не се присъждат.


  • 3.12 - Дали отговарянето на въпроси, за които не се получават точки, ще подобри моята позиция сред лидерите на KudoZ или в преводаческата директория на ProZ.com?

    Не. Предимствата при отговарянето на въпроси, при които не се награждават точки, не са от техническо естество, а са само косвени (помагане, научаване на нова информация, съвместна работа с други и т.н.)


  • 3.13 - What does Confidence level show?

    Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

    Highest - I am sure
    High
    Medium
    Low
    Lowest - I am guessing


  • 3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

    If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

    Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.


  • 3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

    Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

    It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.


  • 3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

    Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.


  • 3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

    You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)


  • 3.18 -



  • Main - Top


  • 2.4 - Peer commenting

  • 4.1 - Мога ли да се съглася с повече от един отговор на даден въпрос?

    Да. Съгласявайте се с всички отговори, които смятате за правилни, и изразявайте несъгласието си с всички отговори, които според вас са неправилни.


  • 4.2 - Какво ще се случи, ако някой отбележи, че е несъгласен/несъгласна с нечий отговор?

    Несъгласието е всъщност само сигнал към автора на въпроса, че вие (и възможно другите колеги) не смятате, че отговорът е правилен. Авторът на въпроса може да приеме или да игнорира предложеното мнение.

    Единственият "механичен" ефект е, че при автоматично избиране на най-полезен отговор на въпрос, по-големият брой на несъгласия с даден отговор намалява възможността той да бъде избран.


  • 4.3 - Въвел(а) съм коментар към отговор на колега и искам да отговоря на получения отговор. Възможно ли е това?

    Не. За да се предотврати създаването на удължаващи се KudoZ дискусии, не се разрешават няколко размени на реплики по един и същи въпрос. Разрешава се колегите да коментират, а автора на съответния отговор да отговаря, но с това приключва размяната с реплики. (Възможността да редактирате коментари на колеги и отговори към тях се предоставя само с цел редактиране на правописа, коригиране на разкъсани връзки и нанасяне на подобни промени.) Постарайте се да се изкажете ясно и лаконично, тъй като имате само един шанс за това.


  • 4.4 - Виждам хипервръзка за "редактиране/изтриване" на моя коментар към отговор на колега. За какво служи тя?

    Хипервръзката "редактиране/изтриване" предоставя възможност да редактирате своя коментар към отговор на колега. Имайте предвид, че тази функция се предоставя само с цел редактиране на правописа, коригиране на разкъсани връзки и подобни промени.


  • 4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

    No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.





  • Main - Top


  • 2.5 - KudoZ editors

  • 5.1 - Виждам, че някои потребители (които не са модератори) рекласифицират или изтриват въпроси на други хора. Как се избират тези членове?

    Модераторите могат да канят членове или регистрирани потребители, притежаващи поне 300 KudoZ PRO точки, да се запознаят с указанията за рекласифициране и изтриване на въпроси, след което да положат кратък тест. Тези, които го преминат успешно, ще имат правото да редактират въпросите по гореописаните начини.

    Бележка: Членовете, които имат административни задачи, свързани с KudoZ, не могат да бъдат избирани за KudoZ редактори. Съответно правата на KudoZ редакторите, които извършват административни дейности, свързани с KudoZ, могат да бъдат отнети.


  • 5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

    No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

    Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

    In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.


  • 5.3 - Появява се опция, която позволява да редактирам въпросите на други хора. Защо става така?

    Някои потребители на сайта, които достигнат определен брой KudoZ точки (500), получават покана да станат KudoZ редактори. Ако те приемат и изпълнят всички изисквания, се появяват опции за коригиране на въпроси, изпратени от други хора в KudoZ помощ. Ако въпросът е обявен в езиковата двойка "испански-български", но би трябвало да бъде в "български-испански", направете необходимата корекция.


  • 5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

    No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.


  • 5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

    No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)


  • 5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

    No, eligibility is not determined by membership status.



  • Main - Top


  • 2.6 - KudoZ notifications

  • 6.1 - Не получавам никакви KudoZ уведомления по електронната поща.

    Ако не получавате изобщо KudoZ уведомления по електронна поща и никога не сте ги получавали, проверете настройките на страницата с вашия профил. Няма да получавате никакви уведомления в случай, че
    - не сте посочили езикови двойки
    - не сте въвели области на специализация
    - не сте избрали опцията за KudoZ уведомления по електронната поща във вашите предпочитания за уведмленията по ел.поща.

    Ако сте получавали уведомления и без да промените нещо те изведнъж престават да пристигат, възможните причини за това са няколко:
    - предишните съобщения, изпратени до вас, са се върнали и вашият електронен адрес е бил маркиран като грешен (проверете лични данни на страницата с вашия профил. Пред вашия адрес ще са добавени символите "xxx";
    - има проблем с електронните уведомления от ProZ.com. (За информация проверете на статус на сайта)
    - Вие или Вашият Интернет доставчик сте променили филтрирането или сте добавили ново. Това филтриране възпрепятства уведомленията да достигат до вас (например съществува проблем с terra.es)

    Ако след направили горната проверка не можете да откриете проблем, изпратете молба до отдела за поддръжка с връзка към най-малко един KudoZ въпрос, за който би трябвало да бъдете уведомени.


  • 6.2 - Не получавам всички KudoZ уведомления, които би трябвало да получавам.

    При изпращането на уведомления по електронната поща се отчитат следните критерии в допълнение към останалите: езикова двойка, област и ниво на трудност. Ако не сте получили уведомление за въпрос по електронната поща, уверете се, че настройките и предпочитанията във вашия профил обуславят получаването на този въпрос. Ако сте сигурни, че това е така, изпратете молба до "Поддръжка"

  • 6.3 - Получавам прекалено много KudoZ уведомления по електронната поща.

    За да намалите обема на получаваните по електронната поща KudoZ уведомления, изберете по-малък брой области на специализация във вашите предпочитания за KudoZ уведомления<

  • 6.4 - Понякога получавам по електронната поща съобщения за въпроси, които не мога да видя на сайта, а в други случаи виждам въпроси, за които не съм получил електронни писма...

    Предпочитанията за електронната поща и изгледа се задават отделно. Предпочитанията за електронна поща се задават чрез вашето контролно табло – http://www.proz.com/dashboard, а настройките за изгледа – на страницата със списъка с KudoZ въпроси - http://www.proz.com/kudoz


  • 6.5 - Какво представлява ежедневната извадка?

    Това е съобщение, съдържащо кратко описание на въпросите, които са били зададени през денонощието, както и кратък списък с получените до момента отговори на тези въпроси, ако има такива.


  • 6.6 - Какво е необходимо да направя, за да получавам уведомления за KudoZ въпроси от моя екип?

    Всеки член на вашия екип може да задава KudoZ въпроси, които се виждат само от членовете на екипа. За да получавате уведомления за този тип въпроси, е необходимо само да активирате опцията за получаване на уведомления и съответната езикова двойка да е присъства сред вашите езикови двойки, в които работите или към които проявявате интерес.


  • 6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

    Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

    When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

    Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



    When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

    When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.


  • 6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

    In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

    In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



    To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the flagged asker posts a question:



    Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.


  • 6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

    If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

    To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



    To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the filtered asker posts a question:



    Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.


  • 6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

    In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

    In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



    At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




    You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




    After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



    While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



    Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



    If you want to stop tracking this user, click on "remove".

    You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




    You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.


  • 6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

    There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

    * Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
    * Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
    * Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected




  • 6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

    While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.


  • 6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

    To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



    This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



    Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

    Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



    This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.


  • 6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

    To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

    To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

    Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

    Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.


  • 6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

    First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.



  • Main - Top



  • 3 - Glossary-building KudoZ

  • 3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

    A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.


  • 3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

    A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

    (1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

    (2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

    (3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.


  • 3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

    During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

    All users can post discussion entries.


  • 3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

    The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.


  • 3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

    The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).


  • 3.6 - What are the additional fields of expertise?

    A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

    For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

    This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

    The additional fields are included in the GBK term searches.


  • 3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

    Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

    This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.


  • 3.8 - How are GBK questions graded?

    At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
    * To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
    * The answer with the highest number of net agrees is selected.
    * If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
    * If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.


  • 3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

    Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.


  • 3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

    Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.


  • 3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

    No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

    If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.


  • 3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

    Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

    Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.


  • 3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

    You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.


  • 3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

    You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.


  • 3.15 - How are the GBK questions created?

    "Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

    This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".


  • 3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

    If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



    The messages posted will be visible above the voting area of the question:


  • 3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

    Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

    Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
    "My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"



  • Main - Top


  • 4 - Glossaries

  • 4.1 - How do I create a glossary?

    To add a new glossary to the My glossary section, just click on 'Enter terms' and complete the entry addition form. Note that in order to create a new glossary at least one term must be entered (and from this term the glossary will be created). If no glossary name is specified in the entry addition form, then the term will be added to your glossary but not to a specific one (i.e. no new glossary will be generated).


  • 4.2 - Как да добавя термин към даден терминологичен речник?

    1. Отидете на Вашия Профил
    2. Изберете "Въвеждане на термини" под менюто "Терминологични речници" (лявата колонка в профила)


  • 4.3 - Как да кача съществуващ терминологичен речник?

    Терминологични речници могат да бъдат качвани само като стандартен текст. Word документи, RTF файлове или формати, различни от стандартент текст, не са подходящи. Максималният позволен размер на файла е 2MB. Ако разполагате с речников файл, по-голям от 2MB, разделете го на по-малки части.
    Забележете: Терминологичните речници трябва да са във вида:
    изходен терминцелеви термин терминбележкиURL

    (Бележките и URL са опционални.)

    1. Отидете на профила си
    2. Кликнете върху името си
    3. Изберете "Въвеждане на термин" под "Терминологичен речник"
    4. Изберете меню "Качете речниците си!", разположено в дъното на страницата.


  • 4.4 - Как да редактирам терминологичен речник или съществуващ термин?

    Забележете, че тези инструкции се отнасят само за термините във Вашите лични терминологични речници. Термините в общия KudoZ речник на сайта могат да се редактират само от модератор. Ако желаете да предложите промяна на термин в терминологичния речник на сайта, можете да се свържете с подходящия модератор, като използвате списъка на модераторите.

    За редакция на съществуващ термин:

    1. Идете на Моят Proz.com
    2. Кликнете на Моят терминологичен речник
    3. Кликнете на името на терминологичния речник, в който е терминът
    4. Кликнете на въпросния термин
    5. Кликнете на 'Редактиране или добавяне на информация за термина' в дъното на страницата
    6. Редактирайте наличната или добавете нова информация и кликнете бутона "Въведи", за да запаметите промените

    За редакция на заглавието на терминологичния речник:

    1. Отидете на Моят Proz.com
    2. Кликнете на Моят терминологичен речник
    3. Кликнете на линка [Смяна на заглавие] до терминологичния речник, който желаете да редактирате


  • 4.5 - How can I rename a ProZ.com personal glossary?

    In the new site menu the "My glossary" section can be found if you mouseover your site name at the top of the screen and selecting the "My glossary" section under the "More" section of the drop down menu being displayed.

    If you are using the old site menu to rename a glossary you should:

    1. Go to My Proz.com

    2. Click on My Glossary

    3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit.


  • 4.6 - Can I transfer my ProZ.com glossaries to my computer and/or print them?

    No, for the time being it is not possible to download or print your ProZ.com glossaries.


  • 4.7 - Как да прехвърля термин от един терминологичен речник в друг?

    1. Идете на Профилна страница
    2. Кликнете на заглавието на терминологичния речник, в който е терминът
    3. Кликнете на въпросния термин
    4. Кликнете на 'Редактиране или добавяне на информация за термина' в дъното на страницата.
    5. Ще се появи падащ списък 'Вашият терминологичен речник', който Ви позволява да промените терминологичния речник, в който да е включен терминът. Можете да го прехвърлите в друг терминологичен речник или да съзадете нов терминологичен речник, в който да бъде добавен терминът.


  • 4.8 - How can I merge my glossaries?

    Please submit a support request informing which glossaries should be merged.


  • 4.9 - How can I send/receive glossaries through my profile?

    You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

    You will find more information about the Send file (beta)... option here.


  • 4.10 - How can I remove an existing glossary?

    To remove a glossary you have created from the My glossary section, just click on "[Delete]" next to the glossary name in the "Glossaries" box at the top of the glossaries page. A message will show asking you to confirm the removal. Just click on 'Yes' so that your glossary is removed.


  • 4.11 - I cannot find my ProZ.com glossary at ProZ.com user glossaries page. What should I do?

    Please submit a support request, reporting the name of your glossary and the field you had selected for it. You may also specify the page used to add terms to your glossary in the support request.


  • 4.12 - Can I create a trilingual glossary?

    There is no such possibility. Only bilingual glossaries are possible.



  • Main - Top


  • 5 - GlossPost

  • 5.1 - What is GlossPost?

    GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.


  • 5.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

    We have three main goals:

    - To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
    - To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
    - To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.


  • 5.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

    In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

    We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.


  • 5.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

    At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.


  • 5.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

    In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.


  • 5.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

    The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.


  • 5.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

    By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

    You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.


  • 5.8 - What is the posting procedure?

    The posting form can be found here.

    The fields are:

    URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
    Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
    Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
    Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
    Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
    Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
    Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
    BSO Category: select one or more BSO categories

    When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.


  • 5.9 - In what language should I post?

    The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.


  • 5.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

    Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.


  • 5.11 - How can I report bugs or send suggestions?

    Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.


  • 5.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

    The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.


  • 5.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

    This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.



  • Main - Top


  • 6 - Wikiwords

  • 6.1 - What is Wikiwords?

    Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here: http://www.proz.com/wikiwords?pg=about


  • 6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

    Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.


  • 6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

    If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.



  • Main - Top


  • 7 -



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    Български

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Търсене на термини
    • Обяви за работа
    • Форуми
    • Multiple search