Gelöschte iix-datei Thread poster: Milan Sochor
|
|---|
Milan Sochor 
Czech Republic
Local time: 02:02
German to Czech
+ ...
Liebe Kollegen,
ich habe versehentlich in TM die datei *.iix gelöscht. Kann man noch irgendwie TM \"heilmachen\" ?
MfG
Milan Sohco
| | | | Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:02
English to German
+ ...
| TM exportieren und neues TM aufsetzen | Feb 17, 2003 |
Hallo.
Als erstes solltes du einen Export des TM erstellen.
Dann kannst du versuchen, ob du die Indexierung durch Reorganisation wieder herstellen kannst.
Falls nicht, musst du ein neues TM erstellen und die exportierten Daten importieren.
HTH - Gruß Ralf
| | | | Marisapad
Local time: 02:02
English to Italian
+ ...
| ein neues TM aus den übersetzten Dateien schaffen | Feb 17, 2003 |
oder den Kunden befragen, falls er eine Kopie des TM hat.
Ralf, vielleicht kann er das TM gar NICHT öffnen, so wie kann er einen Export des TM erstellen oder es reorganisieren?
Im Moment beziehe ich mich immer noch auf Trados 3 (5.5 habe ich gekauft aber noch nicht installiert): gibt es so was neues in Trados 5.5?
Gruß
Marisa
| | | | Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 02:02
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER | Das geht nicht | Feb 17, 2003 |
Quote:
On 2003-02-17 15:17, Marisapad wrote:
oder den Kunden befragen, falls er eine Kopie des TM hat.
Ralf, vielleicht kann er das TM gar NICHT öffnen, so wie kann er einen Export des TM erstellen oder es reorganisieren?
Im Moment beziehe ich mich immer noch auf Trados 3 (5.5 habe ich gekauft aber noch nicht installiert): gibt es so was neues in Trados 5.5?
Gruß
... See more
Quote:
On 2003-02-17 15:17, Marisapad wrote:
oder den Kunden befragen, falls er eine Kopie des TM hat.
Ralf, vielleicht kann er das TM gar NICHT öffnen, so wie kann er einen Export des TM erstellen oder es reorganisieren?
Im Moment beziehe ich mich immer noch auf Trados 3 (5.5 habe ich gekauft aber noch nicht installiert): gibt es so was neues in Trados 5.5?
Gruß
Marisa
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:02
English to German
+ ...
| Gute Frage... | Feb 17, 2003 |
Quote:
Ralf, vielleicht kann er das TM gar NICHT öffnen, so wie kann er einen Export des TM erstellen oder es reorganisieren?
...da hast du Recht, das hatte ich nicht bedacht. Wenn\'s nicht mehr aufgeht, ist das eigentlich ein Fall für den Trados-Support...sorry.
| | | | Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 02:02
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Quote:
On 2003-02-17 08:56, Sochor wrote:
Liebe Kollegen,
ich habe versehentlich in TM die datei *.iix gelöscht. Kann man noch irgendwie TM \"heilmachen\" ?
MfG
Milan Sohco
Danke an beide Kollegen,
leider ist das der Fall, ich kann TM nicht öffnen, ich versuche es direkt bei TRADOS-Help.
MfG
Milan Sochor
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:02
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Noch ein Versuch | Feb 17, 2003 |
Hallo!
Vielleicht wird das helfen:
Neues TM anlegen (völlig leer).
Die *.iix dieses TM kopieren, in den Ordner des ursprünglichen TMs einfügen. Den Namen passend ändern (wenn TM Meine.tmw hieß, dann Meine.iix). Dann versuchen, das alte TM zu öffnen. Vielleicht wird Trados es mit einer Fehlermeldung öffnen.
Muss aber eingestehen, dass ich diese Methode noch nicht verwendet habe und ausprobieren wollte ich es jetzt auch nicht... (kann man s... See more Hallo!
Vielleicht wird das helfen:
Neues TM anlegen (völlig leer).
Die *.iix dieses TM kopieren, in den Ordner des ursprünglichen TMs einfügen. Den Namen passend ändern (wenn TM Meine.tmw hieß, dann Meine.iix). Dann versuchen, das alte TM zu öffnen. Vielleicht wird Trados es mit einer Fehlermeldung öffnen.
Muss aber eingestehen, dass ich diese Methode noch nicht verwendet habe und ausprobieren wollte ich es jetzt auch nicht... (kann man sich wohl denken, warum).
Es bleibt aber immer noch die Möglichkeit mit einer Wiederherstellungs-Software die Festplatte nach der gelöschten Datei zu scannen. So etwas ist galube ich z.B. in den Symantec System Works integriert.
HTH
Jerzy ▲ Collapse
| | | | Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:02
English to German
+ ...
|
|
|
Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 02:02
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Danke allen, die Lösung von Jerzy hat geholfen. Freilich kann man leere *.iix nicht anwenden, aber es reicht, wenn man diese Datei aus einem anderen TM benützt.
Danke
Milan Sochor
| | | | Uwe Schwenk (X)
Local time: 19:02
English to German
| Gelöschte iix-Datei | Feb 19, 2003 |
Milan,
Sie können die Datenbank verwenden, wenn Sie nach dem hinzufügen eine Reorganisation ausführen. Damit wird der Index der datenbank wieder belegt.
HTH
Uwe
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Gelöschte iix-datei | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to CAT tools
