Překladatelské sazby

Ales Horak wrote:

Některé věci nebudu opět komentovat, protože už jsou to zase ty vývojové diagramy, teď už se budu snažit od vás získat konkrétní informace bez rétorických kliček (pokud je to možné?).



No tak proč jste nám ji tady ještě nepopsal, tu cestu? Aspoň mně uniklo cokoli konkrétního, co by mohlo někomu pomoct.
Když to shrnu, tak vy údajně pracujete setrvale za minimálně 8 eurocentů za slovo (tuto sazbu dokonce nabízíte i v Česku dle eBabylon.cz), přitom se asi slušně uživíte (když jste naznačil, že o úspěchu něco víte). Není to spojeno se speciálními CATy, nepracujete zřejmě pro agentury z východní Evropy, Dálného orientu apod. Takže živí vás hlavně západní Evropa a USA a tedy agentury i přímí klienti?

Vaše rada té kolegyni byla přejít od agentur k přímým klientům:

Z vlastní zkušenosti jsem kontaktoval stovky českých firem, odpověď dorazila asi ve 2 % případů a nabízené ceny podkračovaly ty agenturní. V tom si myslím, že kdyby neexistovaly agentury, tak jsou obecně ceny překladů ještě nižší než teď.

Zahraniční klienti (tam to byly kontaktované desítky) zařazují e-maily s takovými nabídkami do spamu. Odpovědi nechodí vůbec.

Tak jaký je váš model a úspěšnost kontaktování přímých klientů?

V mém případě z toho vyšly jako jediná možnost zvyšování cen zahraniční agentury.


Snad nechci vědět tak moc a chci být opravdu konkrétní?

[Upraveno: 2013-07-27 04:26 GMT]

Tomas Mosler, MITI wrote:


Chápu, že to tak možná nevypadá, ale já vážně umím číst. :) Pokud vím, tak jsem nikde nepsal, zda se vás to týká nebo netýká. Ostatně, když se dobře podíváte, ani jsem zkraje nereflektoval tu skeptickou notu, pouze jsem napsal, že byste pro změnu mohl napsat dva pozitivní příspěvky.


Pokud mě něco dráždí, pak je to poměr psaní stížností vůči ostatnímu, který je zde (s jistou nadsázkou) asi 100:1. Ovšem kvůli tomu vám ještě nepíšu, že přiléváte oleje do ohně atd. Jak jsem napsal, pište si, co chcete. Ale sám jste podotkl, že fórum se jmenuje "Prekladateľské sadzby". Nevím, proč je potom každý, kdo má zkušenosti s jinou sazbou než vaší, považován málem za narušitele klidu.


Není to možná zbytečné z "terapeutického" hlediska, ale přijde mi to zbytečné z jiných důvodů.


To jistě nezmizí, ale stejně tak se myslím nevyřeší, když je tu budete jen popisovat.
Pokud byste měl rozbité auto, také se nespraví tím, když budete každý týden volat do autoservisu s tím, že vám nesvítí blinkr.


Opět vykládáte moje myšlenky, ač jsem již prve psal, abyste neinterpretoval, co říkám, když to neříkám. :) Klidně mě kritizujte, ale prosím na základě faktů. Pokud chcete vést debatu "V. Hoffman x dojmy V. Hoffmana", není mě tu třeba. :)

Nevím, které kolegy máte na mysli; pokud vím, bavím se tu jen s vámi (a s panem Horákem), a těžko mohu cokoli dokládat (nebo nedokládat) ve vztahu k ostatním nejmenovaným lidem, u nichž nemohu říct, zda o nich cokoli vím, když neuvádíte jejich jména. :)

Nikomu z vás dvou ani nikomu jinému neříkám, že je vše zcela vaše/jeho vina. (Tato interpretace IMHO spíš ilustruje váš řekněme negativistický náhled.) Mně nejde o žádné hledání viníků, ale o to, jak změnit věci k lepšímu. Pouze říkám, že jen stěžováním a sezením s rukama v klíně se situace k lepšímu nezmění. Jestliže tady nikdo takový "sedící" není (nebo je a svou situaci zlepšit nechce), pak se to těžko může někoho dotknout. Bere-li si to přesto někdo osobně, mám raději být zticha, abych náhodou někoho nepodnítil k větší aktivitě či zvědavosti - jen ať se pěkně plácá v tom blátě, hlavně když se nebude cítit (bez mého úmyslu) dotčeně?

Stejně tak neříkám, že stačí jen chtít a vždy vše půjde samo. Jde spíše o to, že bez aktivity to určitě nepůjde nikdy. Možná bylo výše uvedené "ano" poněkud zkratkovité, ale rozhodně blíže pravdě než případné "ne". (Myslím, že nalezení nových klientů skutečně může příjmovou situaci zlepšit. Předpokládám, že je nehledáme proto, abychom si pohoršili.)

Pokud je problém v něčem jiném, ještě se kvůli tomu nemusíte vymezovat proti mně, ne? Já vás přece nenutím, aby se vám dařilo lépe, měl jsem za to, že je to spíš ve vašem vlastním zájmu. Možná jsem strohý a "přísný", ale nejsme malé děti; a nejsem váš obchodní (ani jiný) "nepřítel" - tím jsou 2centové agentury.

Ještě jedna věc - sice mi třeba zas napíšete kdoví co, ale budiž. V dubnu jste psal, že se dva měsíce připravuje váš web. Od května víte, že váš průvodní dopis asi není to pravé ořechové. Pokud máte práce až nad hlavu (že se toto zatím nepohnulo), proč souběžně ty skeptické komentáře? Nebo, pokud je práce málo, proč čas nevyužijete například na doladění těchto věcí?


Řekl bych, že jste se svým odhadem mimo. Stát se samozřejmě může kdykoli cokoli. Ale to jaksi nemá nic do činění s takovým nebo makovým podnikatelským modelem či lidským naturelem. A riziko, že třeba za rok může být u mně vše jinak, vám k vyšším sazbám nepomůže.

Mimochodem, váš "postřeh" vyznívá trochu jako "raději se o nic nesnažit, co když to dopadne špatně".


Ne, to si jen myslíte, že někomu máchám čumák... Je vidět, že jste mě vůbec nepochopil. Viz výše.

Kdyby mi byla vaše (například) situace jedno, nebudu sem nebo e-mailem vůbec psát ani vám radit s životopisem a budu jen sledovat, jak se v tom plácáte. To ale není můj styl. Jak vidno, zřejmě vám má komunikační nepasivita nevyhovuje, ale jak jste sám napsal: "Pokiaľ vás moje príspevky neoslovujú, jednoducho na ne nereagujte." - Bylo by to příjemnější než vaše dezinterpretace. Já vám za každou cenu radit nepotřebuji, tím spíš kdybyste se třeba zase rozhořčil a kdoví co tu pak psal. :) Berte nebo nechte být, věřte, že to přežiju. Ale myslím, že obojí se může obejít bez osobních poznámek.

Ještě k něčemu, co jste napsal o pár příspěvků výš:

Nevím, ale co když je to ještě trochu jinak? Co když je ten pozitivní přístup (úsilí a zvídavost) příčinou daření se, nikoli následkem?


Počet agentur na světě jsem uvedl v kontextu vašeho příspěvku o tom, kolik platí CZ/SK agentury a že cizí agentury mají málo zakázek. Nevím, proč to pořád stavíte tak, jako kdybych se na překladatelském trhu sám nepohyboval. Zhruba to samé, co píšete (počet překladatelů/zakázek, hodnocení...), mohu napsat i já o páru EN-CZ. Pokud byste chtěl skutečně polemizovat, zkuste nějaké lepší argumenty. Takto to vypadá, že si nejen stěžujete, ale přímo hledáte důvody, proč se vaše situace nikdy nemůže změnit k lepšímu.

Mimochodem, pan Horák tu poznamenal něco v tom smyslu, že si třeba rozbor nízkých cen přečtou zadavatelé - napadlo vás, že si zde stejně tak mohou přečíst trudnomyslné příspěvky vás dvou vaši potenciální zákazníci?