Non-English forums » Italian »
TRADUZIONE TERMINE PRE-MED
Thread poster: Chiara Vercellio
Chiara Vercellio
Chiara Vercellio  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Italian
+ ...
May 5, 2023

Buongiorno gruppo,
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:

“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“

Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?... See more
Buongiorno gruppo,
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:

“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“

Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?

Ogni aiuto è gradito, grazie!

Chiara ▲ Collapse
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 01:11
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Kudoz May 5, 2023

Ciao Chiara.

Dovresti inserire il quesito nella sezione dedicata delle domande Kudoz.

Fiona Grace Peterson
Barbara Carrara
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADUZIONE TERMINE PRE-MED






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »